オハイオ州の化学タンク爆発で数百人が避難

この回で取り上げるニュース

まず、米オハイオ州トレドで化学物質のタンクが爆発し、有害な煙が街に広がった件を詳しく見ていきます。続いて南米ブラジルへ。議会が、昔ながらの週6日の勤務をやめる案を可決しました。その前に、新しく出たスマートフォン iPhone Duo にも触れます。最後に、フランスで学生が中心となって続く抗議活動の中で、クラシック音楽が大きな役割を果たしている様子を伝えます。

英語ニュースではこう出てくる

化学物質の事故は、英語ニュースでは、漏れ出すことを chemical leak、体に悪い煙やガスを toxic fumes と言い、住民に出される evacuation order（避難指示）とあわせて報じられます。空気の汚れ具合は air quality で伝えます。働き方の話題では、1週間の勤務日数を表す workweek や working hours（労働時間）がよく使われます。

タイトルの英語を読む

タイトルの evacuated は「避難させた」という他動詞です。人ではなく explosion（爆発）が主語になり、Why a chemical explosion evacuated hundreds で「なぜ化学物質の爆発で数百人が避難したのか」という名詞のかたまりになっています。hundreds だけで「数百人」を表せます。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。