この回で取り上げるニュース
最初の話題は、週末にアメリカ全土の空の便を止めてしまった全国的な運航停止です。何が原因だったのか、分かってきたことを伝えます。続いてベネズエラを訪ね、今年起きた2つの大きな地震で、建物の造りの欠陥が被害を大きくした可能性を探る CNN の取材を紹介します。さらに、AIで作られた1枚の画像がある動物園で騒ぎを起こした話と、番組の企画「10 Days of Giving」で視聴者が取り組んでいることも取り上げます。
英語ニュースではこう出てくる
空の便が地上で待機させられる措置は ground stop で、その結果の欠航は flight cancellations、空の交通を管理する人は air traffic controller です。地震の話題では、建物が崩れることを building collapse、揺れに強いことを earthquake-resistant、本震のあとの揺れを aftershock と言います。AIで作った本物そっくりの画像や動画は deepfake と呼ばれます。
タイトルの英語を読む
タイトルの bring ... to a standstill は「…を止めてしまう、停止状態に追い込む」という決まった言い方です。standstill は stand(立つ)と still(じっとして)からできた名詞で「静止、行き詰まり」。同じ意味で bring ... to a halt もよく使われ、概要欄では grinding halt(ぎしぎしと止まる)と強めています。
10:00
10:00
10:03
10:01