isolated villages

SUMMARY

意味と背景

土砂崩れや道路の損壊で外部との行き来ができなくなった集落のこと。物資や医薬品、救助が届きにくくなり、住民が長期間取り残されることもある。高齢者が多い地域では、薬や介護が届かないことが命にかかわる問題になる。

EXAMPLES

1. 1

   Helicopters dropped food to isolated villages.

   ヘリコプターが孤立集落に食料を投下した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   More than 20 isolated villages remain cut off after landslides destroyed the only roads leading to them.

   唯一の道路が土砂崩れで壊れ、20以上の孤立集落がいまも外部から遮断されている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many villages in Japan's mountain areas could be cut off in a big earthquake.

   日本の山間部の多くの集落は、大地震が起きれば孤立するおそれがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cut-off communities孤立した地域
• airlift supplies to isolated villages孤立集落に物資を空輸する
• resolve the isolation孤立を解消する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

半島や山間部は道路が少なく、1本の道が寸断されるだけで孤立しやすい。英語報道ではvillagesよりcommunitiesを使うことも多く、単なる地形ではなく住民の暮らしの単位を強調するニュアンスがある。孤立集落への物資輸送は、道路が復旧するまでヘリコプターによる空輸（airlift）に頼らざるをえないことが多い。衛星電話やドローンを使った安否確認など、道路に頼らない新しい連絡手段の活用も進んでいる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

防災テーマの長文で頻出。cut off（孤立させる、遮断する）という表現も一緒に確認したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「isolated villages」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル