stranded

SUMMARY

ざっくり言うと

災害や交通機関の停止で、その場所から動けなくなっている状態を表す形容詞。大雪や台風で鉄道や飛行機が止まったとき、駅や空港で足止めされた人々を stranded passengers と表現する。帰りの便がなくなって海外で足止めされた旅行者にも使われる。

EXAMPLES

1. 1

   Many passengers were stranded at the airport.

   多くの乗客が空港で足止めされた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Heavy snow left thousands of drivers stranded on the highway overnight.

   大雪のため、数千人のドライバーが高速道路上で一晩立ち往生した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the earthquake, many commuters were stranded in Tokyo because the trains stopped.

   地震の後、電車が止まったため、多くの通勤客が東京で帰宅困難になった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be left stranded取り残される
• stranded passengers足止めされた乗客
• stranded commuters帰宅困難者

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

strand は古い英語で「浜、岸」を表す名詞で、動詞としては「船を浜に乗り上げさせる、座礁させる」の意味で使われた。そこから、陸の上でも「身動きが取れなくなる」の意味に広がった。浜に打ち上げられて海に戻れないクジラも stranded whale と呼ばれる。東日本大震災の日に首都圏で大勢の人が家に帰れなくなった「帰宅困難者」は、stranded commuters と表せる。似た be stuck は日常的な言い方で、be trapped はがれきの下などに閉じ込められた状態に使う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

be stranded / be stuck の言い換えとして読解で出やすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Thousands stranded as snow halts trains' のように数字とセットで出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「stranded」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル