日本語 → 英語
「立ち往生した」は英語で何という？
答え：stranded
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
stranded
立ち往生した、足止めされた、取り残された
災害や交通機関の停止で、その場所から動けなくなっている状態を表す形容詞。大雪や台風で鉄道や飛行機が止まったとき、駅や空港で足止めされた人々を stranded passengers と表現する。帰りの便がなくなって海外で足止めされた旅行者にも使われる。
日本語から言ってみよう
多くの乗客が空港で足止めされた。
Many passengers were stranded at the airport.
大雪のため、数千人のドライバーが高速道路上で一晩立ち往生した。
Heavy snow left thousands of drivers stranded on the highway overnight.
地震の後、電車が止まったため、多くの通勤客が東京で帰宅困難になった。
After the earthquake, many commuters were stranded in Tokyo because the trains stopped.
いっしょに使う表現
- be left stranded取り残される
- stranded passengers足止めされた乗客
- stranded commuters帰宅困難者
RELATED