原田英語の時事英語ナビ
災害
中級ニュース頻出

brought under control

/brɔːt ˌʌndər kənˈtroʊl/熟語

鎮圧された、制御下に置かれた

「鎮圧」と「鎮火」、英語でも区別して言える？
MP3

SUMMARY

意味と背景

火事などが、これ以上広がらないように抑え込まれた状態になること。消火活動の進み具合を伝える火災記事の重要な節目として報じられる。完全に火が消えたわけではない点に注意が必要な表現だ。完全に消し止めた場合は put out や extinguish と表す。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The fire was brought under control.

    火は鎮圧された。

  2. 2

    The blaze was brought under control after about six hours, but firefighters remained at the scene to put out hot spots.

    火は約6時間後に鎮圧されたが、消防隊は残り火を消すため現場にとどまった。

  3. 3

    The new medicine helped bring his fever under control.

    新しい薬で彼の熱は落ち着いた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • bring a fire under control火災を鎮圧する
  • fully extinguished完全に鎮火した
  • percent contained（山火事が）〜％封じ込められた

SYNONYMS

ほかの言い方

containedunder controlcontrolled

TRIVIA

豆知識

日本の消防では、延焼の心配がなくなる「鎮圧」と、完全に火が消える「鎮火」をはっきり区別する。英語では前者が under control、後者が extinguished にあたる訳語になる。山火事のニュースで見る 50% contained は「半分消えた」という意味ではなく、周囲の半分で延焼を食い止められたという意味で、誤解しやすいポイントとして知られている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「brought under control」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に brought under control が出てくるものを選びました。

BBC News2024/08/14

Greece wildfires brought under control, says fire service | BBC News

ミニ解説BBC News が、ギリシャ・アテネ周辺の山火事がおさまったことを伝えるニュースです。タイトルの wildfires brought under control は be 動詞を省いた見出しの書き方で、「鎮圧された」という受け身の意味になります。brought under control は火事のほか、感染の広がりや混乱がおさまったときにも使えます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「鎮圧された」は英語で？「制御下に置かれた」は英語で？

ジャンル

災害・気象

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと