margin of error

SUMMARY

ざっくり言うと

一部の人だけに聞いた調査の結果が、全体の本当の値からどれくらいずれている可能性があるかを示す幅のこと。選挙の世論調査のニュースで「誤差はプラスマイナス3ポイント」のように添えられる。候補者の差がこの幅より小さいと、どちらがリードしているとは言えないため、接戦を報じるときに重要になる。

EXAMPLES

1. 1

   The poll has a margin of error of three points.

   その世論調査の誤差の範囲は3ポイントだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two candidates are within the margin of error, meaning the race is effectively tied.

   両候補の差は誤差の範囲内で、事実上の横並びということだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Reporters should mention the margin of error so that readers do not overreact to small changes in polls.

   読者が世論調査の小さな変化に過剰反応しないよう、記者は誤差の範囲に言及すべきだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• within the margin of error誤差の範囲内で
• a margin of error of plus or minus three pointsプラスマイナス3ポイントの誤差
• outside the margin of error誤差の範囲を超えて

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

margin は「余白・ふち」で、数字の周りに取る「のりしろ」のようなイメージ。無作為に選んだ約1000人の調査なら、誤差はおよそプラスマイナス3ポイントになる計算だ。これを半分にするには人数を約4倍にする必要がある（誤差は人数の平方根に反比例するため）。ただしこの幅が表すのは偶然による「ぶれ」だけで、質問の仕方や回答者の偏りによるずれは含まれない。英語ニュースでは a statistical dead heat（統計上の横並び）という言い方もよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

世論調査やグラフを扱う長文で出る。within the margin of error は「差があるとは言えない」と読み替えるのがコツ。

QUIZ

1問チャレンジ

「margin of error」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル