日本語 → 英語
「許容誤差」は英語で何という？
答え：margin of error
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
margin of error
誤差の範囲、許容誤差、標本誤差
一部の人だけに聞いた調査の結果が、全体の本当の値からどれくらいずれている可能性があるかを示す幅のこと。選挙の世論調査のニュースで「誤差はプラスマイナス3ポイント」のように添えられる。候補者の差がこの幅より小さいと、どちらがリードしているとは言えないため、接戦を報じるときに重要になる。
日本語から言ってみよう
その世論調査の誤差の範囲は3ポイントだ。
The poll has a margin of error of three points.
両候補の差は誤差の範囲内で、事実上の横並びということだ。
The two candidates are within the margin of error, meaning the race is effectively tied.
読者が世論調査の小さな変化に過剰反応しないよう、記者は誤差の範囲に言及すべきだ。
Reporters should mention the margin of error so that readers do not overreact to small changes in polls.
いっしょに使う表現
- within the margin of error誤差の範囲内で
- a margin of error of plus or minus three pointsプラスマイナス3ポイントの誤差
- outside the margin of error誤差の範囲を超えて
RELATED