日本語 → 英語
「ポイント」は英語で何という？
答え：percentage point
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
percentage point
パーセントポイント、ポイント（百分率の差）
割合（%）どうしの差を表す単位。支持率、失業率、金利などのニュースで「3ポイント上昇」のように使われる。「%」と混同すると変化の大きさを大きく誤解するため、割合同士を比べる記事では区別が重要で、変化を実際より大きく見せる表現の見抜き方にもつながる。
日本語から言ってみよう
支持率は5ポイント上昇した。
Support rose by five percentage points.
失業率は0.3ポイント低下して3.9%となり、2年ぶりの低水準となった。
The unemployment rate fell 0.3 percentage points to 3.9 percent, the lowest level in two years.
読者が誤解しないよう、新聞は「パーセント」と「パーセントポイント」を明確に区別すべきだ。
Newspapers should clearly distinguish between percent and percentage points so that readers are not misled.
いっしょに使う表現
- rise by three percentage points3ポイント上昇する
- a two-percentage-point drop2ポイントの低下
- percentage points higher than〜より〜ポイント高い
RELATED