divided Diet

SUMMARY

ざっくり言うと

衆議院と参議院で多数を占める勢力が異なり、与党が法案をなかなか通せなくなる国会の状態。「ねじれ国会」と呼ばれる。参議院選挙の結果しだいで生まれることがあり、政権運営が不安定になりやすいとしてニュースで注目される。

EXAMPLES

1. 1

   The government struggled under a divided Diet.

   政府はねじれ国会で苦しんだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   With the opposition controlling the upper house, the divided Diet made it nearly impossible to pass key bills without compromise.

   野党が参院を握るねじれ国会では、妥協なしに重要法案を通すことはほぼ不可能だった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A divided Diet can force parties to cooperate, but it can also lead to political gridlock.

   ねじれ国会は政党に協力を促すこともあるが、政治の停滞を招くこともある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• resolve the divided Dietねじれを解消する
• under a divided Dietねじれ国会のもとで
• divided parliamentねじれ議会

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本では近年、2007年の参院選と2010年の参院選の後に本格的なねじれ国会が生じ、2013年の参院選で解消された。米国で大統領の党と議会の多数派が異なる状態は divided government と呼ばれ、divided Diet はこれを国会に当てはめた表現だ。gridlock（交通渋滞、転じて政治の行き詰まり）はねじれ国会の結果を表す語としてセットで使われることが多い。英字紙では twisted Diet という直訳もまれに見られる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

gridlock（停滞、行き詰まり）は divided Diet とセットで政治テーマの長文に出やすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「divided Diet」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル