日本語 → 英語
「急落する」は英語で何という？
答え：plunge（ほかに slump・tumble）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
急落する、急落
価格や数値などが急に大きく下がることを表す動詞。もとは人や物が水の中に勢いよく飛び込むことを意味し、そこから「急落する」という比喩的な意味が生まれた。経済ニュースの見出しに繰り返し登場するおなじみの語だ。
日本語から言ってみよう
今日、株価が急落した。
Stock prices plunged today.
世界的な需要減退への懸念から、原油価格は8％超急落した。
Oil prices plunged more than 8 percent amid concerns over weakening global demand.
夜のうちに気温が氷点下まで急激に下がった。
The temperature plunged below zero overnight.
いっしょに使う表現
- prices plunge価格が急落する
- plunge into recession景気後退に突入する
- a sharp plunge急激な下落
DIFFERENCE
「急落する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
急落する、不振、低迷
売上や価格、景気などが大きく落ち込むこと。名詞としても「不況・不振の時期」という意味で使われる。企業の業績悪化や景気の後退を伝える見出しで、経済面を中心に繰り返し登場する語である。sales slump（販売不振）の形が特によく出る。
日本語から言ってみよう
先月は売上が落ち込んだ。
Sales slumped last month.
住宅ローン金利が20年ぶりの高水準に上昇し、住宅販売が落ち込んだ。
Home sales slumped as mortgage rates climbed to a two-decade high.
その打者はホームランでついにスランプを脱した。
The batter finally broke out of his slump with a home run.
いっしょに使う表現
- sales slump販売不振
- economic slump景気低迷
- pull out of a slump不振から抜け出す
ANOTHER WAY
急落する、転落する
株価や通貨の価値などが、短い時間のうちに大きく下がってしまうこと。何段も転がり落ちていくようなイメージを持つ語で、急激な下落を伝える市況ニュースの見出しでたびたび使われる表現だ。人が階段などを「転げ落ちる」という本来の意味でも使われる。
日本語から言ってみよう
月曜日、株価が急落した。
Shares tumbled on Monday.
円は対ドルで30年ぶりの安値まで急落した。
The yen tumbled to a 30-year low against the dollar.
幼児が階段を転げ落ちたが、けがはなかった。
The toddler tumbled down the stairs but wasn't hurt.
いっしょに使う表現
- shares tumble株価が急落する
- tumble to a low安値まで下落する
- tumble from power権力の座から転落する
RELATED