日本語 → 英語
「不況」は英語で何という？
答え：depression（ほかに recession）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
うつ病、不況、くぼみ
気分の落ち込みや何をする気力もない状態が長く続き、日常生活に支障が出てしまう病気を表す名詞。経済の分野では深刻で長期的な不景気を指す。医療欄にも経済欄にも登場する多義語で、長文読解では文脈からどちらの意味かを判断させる問題が出やすい。
日本語から言ってみよう
うつ病はよくある病気だ。
Depression is a common illness.
調査で、若年層のうつ病と不安障害の割合が上昇していることがわかった。
The survey found that rates of depression and anxiety rose among young adults.
1930年代の世界大恐慌は、世界中で大量失業を引き起こした。
The Great Depression of the 1930s caused mass unemployment around the world.
いっしょに使う表現
- suffer from depressionうつ病を患う
- clinical depression（医学的な）うつ病
- signs of depressionうつ病の兆候
DIFFERENCE
「不況」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| depression | 気分の落ち込みや何をする気力もない状態が長く続き、日常生活に支障が出てしまう病気を表す名詞。 |
| recession | 経済活動全体が落ち込み、生産や雇用、消費などが幅広く減っていく時期のこと。 |
ANOTHER WAY
景気後退、不況
経済活動全体が落ち込み、生産や雇用、消費などが幅広く減っていく時期のこと。「2四半期連続のマイナス成長」がよく使われる目安だが、実際にはもっと幅広い指標を見て判断されることが多い。企業の倒産や失業が目に見えて増えるのもこの時期の特徴だ。
日本語から言ってみよう
その国は景気後退に陥っている。
The country is in a recession.
経済は2四半期連続でマイナス成長となり、一般的な景気後退の定義に当てはまった。
The economy shrank for a second straight quarter, meeting a common definition of a recession.
不況の間、多くの若者が就職に苦労した。
Many young people found it hard to get jobs during the recession.
いっしょに使う表現
- fall into a recession景気後退に陥る
- avoid a recession景気後退を回避する
- global recession世界的な景気後退
- technical recessionテクニカル・リセッション
RELATED