原田英語の時事英語ナビ
災害
上級ニュース頻出英検に役立つ

field hospital

/ˈfiːld ˌhɑːspɪtl/名詞

野戦病院、仮設病院

テントの病院、英語の field は「畑」じゃなく「現地」
MP3

SUMMARY

意味と背景

災害や戦争の現場近くに、テントなどで一時的に作られる病院のこと。通常の医療機関では対応しきれないほどの被害が出た場合に設置される。応急の救命処置を行う臨時の医療拠点として、大災害や紛争のニュースに登場する。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The army set up a field hospital.

    軍が仮設病院を設置した。

  2. 2

    A field hospital was built near the quake zone to treat hundreds of injured residents.

    被災地の近くに仮設病院が設けられ、数百人の負傷者の治療にあたった。

  3. 3

    During the pandemic, some cities turned sports arenas into field hospitals.

    感染症の大流行中、一部の都市はスポーツ施設を臨時病院に変えた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • set up a field hospital仮設病院を設置する
  • makeshift field hospital急ごしらえの仮設病院
  • treat patients at a field hospital仮設病院で患者を治療する

SYNONYMS

ほかの言い方

makeshift hospitaltemporary hospitalmobile hospital

TRIVIA

豆知識

field には「戦場・現地」の意味があり、軍の野戦病院がもともとの使い方だ。今では災害や感染症対応の臨時病院にも広く使われ、field work（現地調査）の field と同じ「現場」という感覚を共有している。海外の大地震の被災地などでは、病院が壊れたためにテントの field hospital が設けられる様子がよく報じられる。急ごしらえのものは makeshift field hospital と表現される。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

field の「分野・現場・戦場」という多義を問う問題の例として覚えておくとよい。

IN VIDEO

動画で見る「field hospital」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に field hospital が出てくるものを選びました。

Washington Post2020/04/02

From convention hall to field hospital: New York’s Javits Center transformed by coronavirus

ミニ解説Washington Post が、ニューヨークの大きな展示会場が新型コロナの患者を受け入れる仮設の病院に作り替えられた様子を伝えるニュースです。タイトルの From convention hall to field hospital のように、field hospital は戦場だけでなく災害や感染症の場面でも使われます。temporary（一時的な）という語とも一緒に出てきます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「野戦病院」は英語で？「仮設病院」は英語で？

ジャンル

災害・気象医療・健康

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと