bow in apology

SUMMARY

意味と背景

不祥事などを起こした会社の経営者が、記者会見の場で深く頭を下げて謝罪すること。日本の企業の謝罪会見でおなじみの光景で、海外メディアが日本らしい謝罪の文化として紹介することもある。英字紙はこの場面を bow in apology と描写する。

EXAMPLES

1. 1

   The executives bowed in apology.

   役員たちは頭を下げて謝罪した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company president bowed deeply in apology at a news conference over the contamination of its products.

   社長は自社製品の汚染をめぐる記者会見で、深々と頭を下げて謝罪した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In Japan, people often bow in apology, while in many other countries they simply say sorry.

   日本ではよく頭を下げて謝るが、他の多くの国では言葉で謝るだけだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• bow deeply in apology深々と頭を下げて謝る
• bow in apology at a news conference記者会見で頭を下げて謝罪する
• offer a public apology公に謝罪する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bow の発音は「バウ」に近く、「弓」や「リボン」を意味する bow（ボウ）とはつづりが同じでも発音が異なるので注意したい。海外メディアは日本の謝罪会見を伝えるとき、お辞儀の深さや長さにまで触れることがあり、日本独特の謝罪の作法として関心を集める。英語圏では謝罪を主に言葉で表すため、深いお辞儀そのものが珍しい光景として映る。英語で「お辞儀をする」は bow、「深々と」は deeply で表し、bow deeply in apology の形がよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

bow /baʊ/ と bow /boʊ/ の発音の違いは発音・アクセント問題の定番。

QUIZ

1問チャレンジ

「bow in apology」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル