日本語 → 英語
「謝罪して頭を下げる」は英語で何という？
答え：bow in apology
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bow in apology
謝罪して頭を下げる
不祥事などを起こした会社の経営者が、記者会見の場で深く頭を下げて謝罪すること。日本の企業の謝罪会見でおなじみの光景で、海外メディアが日本らしい謝罪の文化として紹介することもある。英字紙はこの場面を bow in apology と描写する。
日本語から言ってみよう
役員たちは頭を下げて謝罪した。
The executives bowed in apology.
社長は自社製品の汚染をめぐる記者会見で、深々と頭を下げて謝罪した。
The company president bowed deeply in apology at a news conference over the contamination of its products.
日本ではよく頭を下げて謝るが、他の多くの国では言葉で謝るだけだ。
In Japan, people often bow in apology, while in many other countries they simply say sorry.
いっしょに使う表現
- bow deeply in apology深々と頭を下げて謝る
- bow in apology at a news conference記者会見で頭を下げて謝罪する
- offer a public apology公に謝罪する
RELATED