red ink

SUMMARY

意味と背景

企業や政府の赤字・損失のこと。帳簿で損失を赤いインクで書いたことに由来する。ニュースの見出しでは、決算で損失が出た企業について reduce red ink（赤字を減らす）、drown in red ink（赤字にあえぐ）のように使われる。短く印象的に書けるので、loss の言い換えとして経済記事によく登場する。

IN THE NEWS

2026年11月13日（金）のニュースに登場

日産自動車が4〜9月期の赤字幅を縮め、通期では黒字に戻すと表明した。

• Nissan reduces red ink, vows to return to profit for the full yearThe Asahi Shimbun AJW

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The company's red ink keeps growing.

   その会社の赤字は膨らみ続けている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The automaker reduced its red ink and promised to return to profit.

   その自動車メーカーは赤字を減らし、黒字に戻すと約束した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Years of red ink forced the town to close its public pool.

   何年も続いた赤字のせいで、町は市営プールを閉鎖せざるを得なかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• reduce red ink赤字を減らす
• a sea of red ink大赤字
• pile up red ink赤字を積み重ねる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

帳簿で損失を赤で書いた習慣から、英語でも日本語でも「赤」が赤字の色になった。英語では in the red（赤字で）、in the black（黒字で）という熟語もセットで使う。日本語の「黒字」も同じ発想で、日本語の「赤字」にはさらに、誤りを直す「添削の赤字」の意味もある。red ink は数えられない名詞なので a red ink とは言わず、「赤字だ」は be in the red のほうが自然に聞こえる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

経済・企業経営を扱う英文で、loss や deficit の言い換えとして出る。in the red / in the black と合わせて覚えたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Nissan reduces red ink' のように、loss の代わりに短く出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル