「損失」は英語で何という？

ANSWER

企業や政府の赤字・損失のこと。帳簿で損失を赤いインクで書いたことに由来する。ニュースの見出しでは、決算で損失が出た企業について reduce red ink（赤字を減らす）、drown in red ink（赤字にあえぐ）のように使われる。短く印象的に書けるので、loss の言い換えとして経済記事によく登場する。

日本語から言ってみよう

1. その会社の赤字は膨らみ続けている。

   英語を見る

2. その自動車メーカーは赤字を減らし、黒字に戻すと約束した。

   英語を見る

3. 何年も続いた赤字のせいで、町は市営プールを閉鎖せざるを得なかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reduce red ink赤字を減らす
• a sea of red ink大赤字
• pile up red ink赤字を積み重ねる