resign to take responsibility

/rɪˈzaɪn tə teɪk rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/熟語

引責辞任する

不祥事のたびに聞く「引責辞任」、英語で一言で言えますか？

MP3

SUMMARY

意味と背景

会社などで大きな問題や不祥事が起きたとき、自分が直接関わっていなくても、トップや管理職が監督責任を認めて自分から役職をやめること。日本の企業や組織の不祥事報道で、事態に区切りをつける場面によく使われる表現である。

EXAMPLES

例文

1

The president resigned to take responsibility for the scandal.

社長は不祥事の責任をとって辞任した。
2

The railway operator's chairman said he would resign to take responsibility for the fatal accident.

その鉄道会社の会長は、死亡事故の責任をとって辞任すると述べた。
3

In Japan, leaders often resign to take responsibility even if they were not directly involved.

日本では、直接関わっていなくてもトップが引責辞任することが多い。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

resign to take responsibility for〜の責任をとって辞任する
step down over the scandal不祥事を受けて辞任する
take responsibility and resign責任をとって辞める

SYNONYMS

ほかの言い方

step down to take responsibility resign over quit to take the blame

TRIVIA

豆知識

英語ニュースでは resign over the scandal（不祥事を受けて辞任する）のように over を使う形もよく見かける。欧米にも責任を取る辞任はある。ただ日本では、直接の関与がなくても監督責任を理由にトップが辞めるケースが目立ち、海外メディアで文化的な違いとして紹介されることがある。step down（退く）という穏やかな言い方も、同じ場面でよく使われる。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

take responsibility for（〜の責任を負う）は自由英作文で使える基本表現の一つ。

QUIZ

1問チャレンジ

「resign to take responsibility」の意味はどれ？

日本語から引く

「引責辞任する」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業社会・人権・教育