informal job offer

SUMMARY

意味と背景

卒業前の学生に対して、会社が「採用します」と約束すること。日本語の「内定」にあたる。実際に入社するのはまだ先だが、法的には重い意味を持つ約束として扱われる。学生による辞退や会社による取り消しをめぐって、トラブルが起きることもある。

EXAMPLES

1. 1

   She received an informal job offer from a bank.

   彼女は銀行から内定をもらった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The share of students with informal job offers by June hit a record high this year.

   6月時点で内定を得た学生の割合は、今年過去最高となった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some students accept several informal job offers and then decline all but one.

   複数の内定を受けてから、1社を除いてすべて辞退する学生もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• receive an informal job offer内定を得る
• decline an informal job offer内定を辞退する
• revoke an informal job offer内定を取り消す

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の内定は判例上「労働契約がすでに成立した状態」とみなされており、会社側が正当な理由もなく取り消すことは許されない。この制度を知らずに informal（非公式な）という語だけを見ると軽い約束のように誤解しやすいが、実際には法的な拘束力を伴う。内定の前段階にあたる「内々定」は unofficial job offer などと訳し分けられ、両者の重みの違いが説明を難しくしている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英語で説明する際は 'a promise of employment after graduation' と言い換えると伝わる。

QUIZ

1問チャレンジ

「informal job offer」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル