comfort women issue

SUMMARY

意味と背景

戦時中に旧日本軍の慰安所で女性たちが働かされた問題のこと。日韓の外交課題として長年続いており、2015年に両政府が「最終的かつ不可逆的な解決」を確認する合意を結んだが、その後も評価をめぐって意見の隔たりが残っている。

EXAMPLES

1. 1

   The comfort women issue still divides the two countries.

   慰安婦問題はいまも両国の間に溝を生んでいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two governments reached an agreement in 2015 to resolve the comfort women issue finally and irreversibly.

   両政府は2015年、慰安婦問題を最終的かつ不可逆的に解決することで合意した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Students discussed how the comfort women issue affects relations between Japan and South Korea.

   生徒たちは、慰安婦問題が日韓関係にどう影響しているかを話し合った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• former comfort women元慰安婦
• comfort women statue慰安婦像
• resolve the issue finally and irreversibly最終的かつ不可逆的に解決する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語の comfort women は日本語「慰安婦」をそのまま訳した表現で、婉曲的な言葉であることを示すために引用符付きで書く海外メディアもある。一部の報道では sex slaves という強い表現も使われる。これに対し日本政府は、この呼び方は事実に反し不適切だという立場をとっている。歴史認識が絡む繊細な語なので、記事を読むときはどの立場からの表現かを意識したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「comfort women issue」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル