wartime laborers

SUMMARY

意味と背景

戦時中に朝鮮半島から日本の工場や炭鉱などに動員された労働者のこと。日本政府は「旧朝鮮半島出身労働者」と呼ぶ。個人の賠償請求をめぐって日韓の対立が長く続き、外交関係を左右する歴史問題として繰り返しニュースになってきた。

EXAMPLES

1. 1

   The ruling concerned Korean wartime laborers.

   判決は朝鮮半島出身の元徴用工に関するものだった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   South Korea unveiled a plan to compensate former wartime laborers through a government-backed foundation.

   韓国は、政府傘下の財団を通じて元徴用工に賠償金を支払う案を発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The dispute over wartime laborers strained relations between Japan and South Korea for several years.

   元徴用工をめぐる対立で、日韓関係は数年にわたって冷え込んだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• compensate wartime laborers元徴用工に賠償する
• wartime labor issue徴用工問題
• settled completely and finally完全かつ最終的に解決済み

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

2018年に韓国の大法院（最高裁にあたる）が日本企業に賠償を命じる判決を出した。これに対し日本側は、1965年の日韓請求権協定によって「完全かつ最終的に解決済み」という立場をとっている。日本政府は forced（強制の）という語を避ける傾向があるのに対し、海外メディアは forced laborers と書くことが多い。使われる語自体に立場の違いが表れるので、報道を読み比べるときの手がかりになる。

QUIZ

1問チャレンジ

「wartime laborers」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル