日本語 → 英語
「国外退去」は英語で何という?
答え:deportation(ほかに expulsion)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
国外退去、強制送還
法律に違反した外国人などを、国が強制的に国の外へ出すこと。不法滞在や犯罪を理由に行われることが多い。当事者が処分を不服として争う裁判のニュースもたびたび報じられ、移民政策を扱う記事によく出てくる語だ。
日本語から言ってみよう
彼は強制送還の危機に直面している。
He is facing deportation.
裁判所は数十人の強制送還を一時的に差し止めた。
A court temporarily halted the deportation of dozens of people.
強制送還への恐れから、不当な扱いを報告できない労働者もいる。
The fear of deportation keeps some workers from reporting unfair treatment.
いっしょに使う表現
- face deportation強制送還に直面する
- deportation order退去強制命令
- mass deportation大量強制送還
DIFFERENCE
「国外退去」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| deportation | 法律に違反した外国人などを、国が強制的に国の外へ出すこと。 |
| expulsion | 人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。 |
ANOTHER WAY
追放、国外退去、除名
人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。動詞 expel の名詞形。ニュースでは、国どうしの関係が悪化して外交官を国外に退去させるとき、政党が党員を除名するとき、学校が生徒を退学処分にするときなどに使われる。外交官の追放は相手国も同じ措置で応じることが多く、関係の悪化を示すものとして報じられる。
日本語から言ってみよう
その追放は多くの人を驚かせた。
The expulsion surprised many people.
政府は、スパイ行為の疑いがあるとして外交官2人の国外退去を発表した。
The government announced the expulsion of two diplomats over spying allegations.
試験での不正行為は、退学処分につながることがある。
Cheating on the exam could lead to expulsion from the school.
いっしょに使う表現
- the expulsion of diplomats外交官の追放
- face expulsion追放(除名・退学)の処分を受けそうになる
- expulsion from the party党からの除名
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 Abraham Accords アブラハム合意 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 coalition talks 連立協議 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Doomsday Clock 終末時計 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 grand bargain 包括的な大型合意、大取引 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 memorandum of understanding 覚書、了解覚書 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 peace deal 和平合意、和平協定 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 seal deal 契約をまとめる、取引を成立させる 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 thaw in relations 関係の雪解け、関係改善 例文・豆知識を読む ›