non-nuclear principles

SUMMARY

意味と背景

核兵器を持たない、作らない、持ち込ませないという日本の方針のこと。法律ではなく政府の方針として示されたもので、そのうち三つ目の扱いをめぐる議論がくり返されてきた。海外の記事では、三つの中身を並べて説明が添えられる。

IN THE NEWS

2026年9月20日（日）のニュースに登場

核を持たないとする日本の原則をどう扱うかが、あらためて論じられている。

• Even to Deter China, There is No Need for Japan to Hastily Discard One of its Three Non-Nuclear PrinciplesThe Japan News

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The three non-nuclear principles have stood for decades.

   非核三原則は何十年も保たれてきた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics say the third is the hardest to verify.

   三つ目は確かめるのが最も難しいと批判される。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The debate resurfaces at times of tension.

   緊張が高まるたびにこの議論は再燃する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the three non-nuclear principles非核三原則
• nuclear deterrence核による抑止
• nuclear umbrella核の傘

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語では not possessing, not producing, not permitting the introduction of nuclear weapons と、三つを動名詞で並べて訳されるのが定着している。日本語の「持ち込ませず」にあたる三つ目が、いちばん長い言い方になるのが面白いところだ。同盟国の核に守られる考え方は nuclear umbrella（核の傘）と呼ばれ、この原則とどう両立するかが長く論じられてきた。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル