日本語 → 英語
「非核三原則」は英語で何という？
答え：three non-nuclear principles（ほかに non-nuclear principles）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
核兵器を「持たず、作らず、持ち込ませず」という日本政府の基本方針のこと。戦争で核兵器の被害を受けた国としての姿勢を示す原則で、安全保障環境が厳しくなるたびに、特に「持ち込ませず」を見直すべきかどうかが国会や報道で議論になる。
日本語から言ってみよう
日本は非核三原則を堅持している。
Japan maintains its three non-nuclear principles.
首相は国会で、政府が非核三原則を見直すのかどうかを問われた。
The prime minister was asked in the Diet whether the government would review the three non-nuclear principles.
戦争で原爆の被害を受けた唯一の国として、日本は長く非核三原則を守ってきた。
As the only country to suffer atomic bombings in war, Japan has long upheld the three non-nuclear principles.
いっしょに使う表現
- uphold the three non-nuclear principles非核三原則を堅持する
- review the three non-nuclear principles非核三原則を見直す
- not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons持たず、作らず、持ち込ませず
DIFFERENCE
「非核三原則」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| three non-nuclear principles | 核兵器を「持たず、作らず、持ち込ませず」という日本政府の基本方針のこと。 |
| non-nuclear principles | 核兵器を持たない、作らない、持ち込ませないという日本の方針のこと。 |
ANOTHER WAY
非核三原則
核兵器を持たない、作らない、持ち込ませないという日本の方針のこと。法律ではなく政府の方針として示されたもので、そのうち三つ目の扱いをめぐる議論がくり返されてきた。海外の記事では、三つの中身を並べて説明が添えられる。
日本語から言ってみよう
非核三原則は何十年も保たれてきた。
The three non-nuclear principles have stood for decades.
三つ目は確かめるのが最も難しいと批判される。
Critics say the third is the hardest to verify.
緊張が高まるたびにこの議論は再燃する。
The debate resurfaces at times of tension.
いっしょに使う表現
- the three non-nuclear principles非核三原則
- nuclear deterrence核による抑止
- nuclear umbrella核の傘
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 科学上級 anti-satellite weapon 衛星攻撃兵器、ASAT 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 cluster munitions クラスター弾 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 drone sightings ドローン目撃情報 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 howitzer 榴弾砲（りゅうだんほう） 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 martial law 戒厳令 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 open fire 発砲する、撃ち始める 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 sea drones 水上ドローン、無人艇 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 three principles on defense equipment transfer 防衛装備移転三原則 例文・豆知識を読む ›