mass exodus

SUMMARY

意味と背景

大勢の人が一斉に、ある場所や組織から出ていくこと。戦争や災害から逃れる人々の国外脱出のほか、企業から社員や顧客が次々に離れる、SNSからユーザーが別のサービスへ移る、といった場面でも使われる。何かが大きく変わったサインとして、見出しで目を引く表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   The war caused a mass exodus from the city.

   戦争で、その都市から人々が大量に脱出した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company faces a mass exodus of engineers after the sudden policy change.

   突然の方針転換のあと、その会社では技術者の大量流出が起きている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The mass exodus of young people has left many rural towns with aging populations.

   若者の大量流出によって、多くの地方の町では高齢化が進んでいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• trigger a mass exodus大量脱出を引き起こす
• a mass exodus of refugees難民の大量脱出
• a mass exodus of usersユーザーの大量離脱

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

Exodus は旧約聖書の「出エジプト記」の英語名で、イスラエルの民がエジプトを出ていく物語から、「大勢が出ていくこと」の意味になった。語源はギリシャ語の ex（外へ）＋hodos（道）で、「道を通って外へ出る」こと。exodus だけでも大人数を表すが、mass をつけてさらに規模の大きさを強調する。ビジネスでは exodus of advertisers（広告主の大量離脱）、政治では exodus of lawmakers（議員の大量離党）のようにも使える。反対に一気に流れ込むことは influx と言う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Mass exodus from ...' や 'Exodus of talent' の形で、人の大移動や流出を短く伝える。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「mass exodus」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に mass exodus が出てくるものを選びました。

5:54

4:48

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル