「大量脱出」は英語で何という？

ANSWER

大勢の人が一斉に、ある場所や組織から出ていくこと。戦争や災害から逃れる人々の国外脱出のほか、企業から社員や顧客が次々に離れる、SNSからユーザーが別のサービスへ移る、といった場面でも使われる。何かが大きく変わったサインとして、見出しで目を引く表現だ。

日本語から言ってみよう

1. 戦争で、その都市から人々が大量に脱出した。

   英語を見る

2. 突然の方針転換のあと、その会社では技術者の大量流出が起きている。

   英語を見る

3. 若者の大量流出によって、多くの地方の町では高齢化が進んでいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• trigger a mass exodus大量脱出を引き起こす
• a mass exodus of refugees難民の大量脱出
• a mass exodus of usersユーザーの大量離脱