monthly economic report

SUMMARY

意味と背景

日本政府が毎月まとめる、景気の現状についての公式な見解のこと。表現がほんの少し変わるだけでも「政府の景気判断が変わった」として大きくニュースになる。言葉づかいの変化を読み取る、独特の読み方が求められる文書だ。

EXAMPLES

1. 1

   The government released its monthly economic report.

   政府は月例経済報告を公表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In its monthly economic report, the government downgraded its assessment of exports for the first time in six months.

   政府は月例経済報告で、輸出の判断を6カ月ぶりに下方修正した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The monthly economic report said the economy was recovering at a moderate pace.

   月例経済報告は、景気は緩やかに回復していると述べた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• upgrade the assessment in the monthly economic report月例経済報告で判断を上方修正する
• downgrade the view in the monthly economic report月例経済報告で判断を引き下げる
• the government's overall assessment政府の景気の基調判断

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

内閣府が作成し、関係閣僚会議を経たうえで毎月公表される。「持ち直している」「足踏みが続く」といった、微妙な言葉づかいの変化で政府の景気認識をにじませるのが特徴で、報道では表現が前月より前向きになれば upgrade、後ろ向きになれば downgrade と英訳される。いわば「役所言葉」の代表例で、行間を読む力が求められる。専門家は一語一語の変化を注意深く分析する。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Govt keeps economic assessment unchanged' のように assessment を使うことが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「monthly economic report」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル