primary balance

SUMMARY

ざっくり言うと

国債の元利払い（借金の返済と利子）を除いた政策のための支出を、新たな借金に頼らず税収などでどれだけまかなえているかを示す収支のこと。財政の健全さを測る代表的な指標として、予算のニュースに欠かさず登場する。

EXAMPLES

1. 1

   The government aims to achieve a primary balance surplus.

   政府は基礎的財政収支の黒字化を目指している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Strong tax revenue has improved the primary balance, but the target year remains uncertain.

   税収の好調で基礎的財政収支は改善したが、目標年度の達成は依然不透明だ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A primary balance deficit means the country is borrowing money just to pay for its current policies.

   基礎的財政収支が赤字ということは、今の政策の費用をまかなうためだけに借金をしているということだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• primary balance surplus基礎的財政収支の黒字
• restore the primary balance to surplusプライマリーバランスを黒字化する
• primary balance targetPB目標

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

primary は「一次の・本来の」という意味で、借金の元利払いという別枠を除いた「本来の収支」を表す。黒字化できれば新たな借金をしなくても政策を回せることになるが、日本ではこの黒字化目標が長年掲げられながら何度も先送りされてきた。単年度の黒字化にこだわらず複数年で見るという方針転換が議論されたこともあり、政治情勢によって目標の時期や中身が大きく揺れ動きやすい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

surplus（黒字）／deficit（赤字）という対義語セットとあわせて、財政テーマの長文で狙われやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「primary balance」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル