経済財政諮問会議での首相の締めくくりの発言

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   At the meeting, the participants discussed concrete measures to advance the Medium- to Long-Term Economic and Fiscal Plan.

   訳会議では、出席者が「中長期の経済財政計画」を進めるための具体策について話し合いました。

   解説concrete measures は「具体策」。measure は「対策、措置」の意味では複数形で使うのがふつうです。Medium- to Long-Term は Medium-Term to Long-Term をまとめた書き方で、前のハイフンは「term が省略されている」印です。

2. 2

   Measures to be taken if economic conditions deviate from projections

   訳経済の状況が見通しから外れた場合に取るべき対策

   解説to be taken は不定詞の受け身で、「取られるべき」として前の Measures を説明しています。deviate from ~ は「〜からそれる、外れる」。projections は「予測」の意味で、経済の文書では economic outlook と並んでよく使われます。

3. 3

   Ensuring a certain degree of “flexibility” in fiscal management.

   訳財政運営に一定の「柔軟性」を持たせること。

   解説a certain degree of ~ は「ある程度の〜、一定の〜」で、はっきり量を言わないときの便利な言い方です。fiscal は「財政の」で、fiscal policy（財政政策）の fiscal と同じ。Ensuring ~ のように動名詞で始めて、項目を並べる形になっています。

4. 4

   We will present the “approach” to and “outlook” for medium- to long-term economic and fiscal management in a highly transparent and consistent manner.

   訳中長期の経済財政運営の「考え方」と「見通し」を、透明性が高く一貫した形で示していきます。

   解説approach to と outlook for で前置詞が違うため、the approach to and outlook for ~ と二つの前置詞を並べてから目的語を一度だけ置いています。in a ~ manner は「〜なやり方で」で、transparently と1語で言うより改まった響きになります。

5. 5

   Please draw on examples from other countries, and report the results to the Council on Economic and Fiscal Policy.

   訳他国の例も参考にして、結果を経済財政諮問会議に報告してください。

   解説draw on ~ は「（経験や資料など）を活用する、参考にする」。examples from other countries で「他国の例」。首相の指示は Please ~ や I request that ~ の形で、閣僚に何をしてほしいかをはっきり示すのが特徴です。