首相官邸の英語 談話・指示
ウクライナ有志連合の首脳会合への高市首相の書面メッセージ
Written Message from Prime Minister TAKAICHI for Leaders Meeting of the Coalition of the Willing on Ukraine
2026年11月20日 英文 5文
どんな発表か
11月19日、ドイツのベルリンで開かれたウクライナをめぐる「有志連合」の首脳会合に、高市首相が寄せた書面のメッセージの英文です。会合を開いた国々への感謝のほか、ウクライナへの支援、力による現状変更を認めない考え方、欧州とインド太平洋の安全保障のつながりについて述べています。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Written Message from Prime Minister TAKAICHI for Leaders Meeting of the Coalition of the Willing on Ukraine英文を読む5文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
it is essential that countries work together to support Ukraine in order to realize a just and lasting peace as soon as possible.
訳公正で永続的な平和をできるだけ早く実現するために、各国が協力してウクライナを支えることが欠かせません。
解説
it is essential that ~のあとでは、動詞が原形(ここでは work)になります。主語が countries なので見分けにくいですが、主語が単数でも works にはなりません。a just and lasting peaceは「公正で永続的な平和」で、和平をめぐる外交文書の定番の言い方です。 -
2
Japan recently decided to provide additional winterization support.
訳日本は先日、冬を越すための追加の支援を行うことを決めました。
解説
winterizationは winter に -ize(〜にする)と -ation(名詞にする)がついた語で、「冬への備え」。暖房や発電機など、寒い冬を越すための支援を指します。decided to provideは「提供することを決めた」で、provide は支援を伝える文でよく使う動詞です。 -
3
Japan also emphasizes the importance of the principled view that any attempts to unilaterally change the status quo by force must not be tolerated.
訳日本はまた、力による一方的な現状変更の試みはいかなるものも許されないという原則の重要性を強調します。
解説
unilaterally change the status quo by forceは「力によって一方的に現状を変える」。status quo は「現状」で、ラテン語から来た語です。the principled view that ~の that 以下は view の中身を説明しています。日本政府の外交文書で繰り返し使われる言い回しです。 -
4
Japan will never waver in its consistent position of standing with Ukraine.
訳日本は、ウクライナとともにあるという一貫した立場を決して揺るがせません。
解説
waverは「揺らぐ、ぐらつく」で、never waver in ~は「〜において決して揺るがない」。standing with ~は「〜の側に立つ、〜を支える」という意味で、連帯を示すときによく使います。of は position の中身を説明しています。 -
5
will also continue to work on public-private partnership assistance for recovery and reconstruction in Ukraine.
訳ウクライナの復旧・復興のための官民連携による支援にも引き続き取り組んでいきます。
解説
public-private partnershipは「官民連携」で、政府と民間企業が組んで事業を進めることです。recovery and reconstructionは「復旧と復興」。recovery は元の状態に戻すこと、reconstruction は壊れたものを建て直すことで、セットで使われます。
この英文の読みどころ
書面のメッセージは、I would like to express our gratitude to ~(〜に感謝申し上げます)であいさつし、Japan will ~ Japan also emphasizes ~ と、国を主語にした文で立場を並べるのが特徴です。I が主語の文は首相個人のことば、Japan が主語の文は国としての方針と読み分けると、文書の組み立てがわかりやすくなります。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語7語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交中級 sanctions 制裁、制裁措置 sanctionは「許可」と「制裁」、真逆の意味を持つ語 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 status quo 現状、現状維持 「現状」をラテン語で。外交にも入試にも出る重要語 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 reconstruction 復興、再建 元に戻すだけじゃない。「よりよい復興」を英語で言うと? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 rules-based international order ルールに基づく国際秩序 首脳会談の共同声明の常連フレーズ「ルールに基づく国際秩序」 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 coalition partner 連立相手、連立パートナー 連立離脱のニュースで必ず出る、この2語をチェック 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 ceasefire 停戦 ニュースで「停戦」と来たらコレ一択。truceとの違い、言える? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Free and Open Indo-Pacific 自由で開かれたインド太平洋、FOIP 日本発の外交構想が世界標準に。「自由で開かれた〜」の英語は? 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/17首脳会談第29回日・ASEAN首脳会議(要旨)Japan will promote economic and energy resilience and will also strengthen regional supply chains, including critical minerals, to address challenges such as arbitrary export restrictions.resilience / supply chain / critical minerals / AI safety
- 2026/11/17首脳会談日米豪印(クアッド)首脳会合(要旨)The four leaders expressed their commitment to the peace and stability of the region as a “force for good”.Quad / maritime security / Free and Open Indo-Pacific / economic coercion
- 2026/11/11談話・指示鳥インフルエンザの疑い事例を受けた首相の指示Due to the indication of a suspected case of avian influenza in Kyoto Prefecture, the Prime Minister has instructed the following four pointsbird flu / quarantine / culling / culling of chickens
- 2026/11/02演説・あいさつ防災庁の発足式での高市首相のあいさつToday marks the establishment of the Disaster Management Agency.disaster management agency / Nankai Trough megaquake / disaster resilience / disaster prevention
出典とこのページについて
英文の出典:「Written Message from Prime Minister TAKAICHI for Leaders Meeting of the Coalition of the Willing on Ukraine」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。