原田英語の時事英語ナビ

首相官邸の英語 首脳会談

第29回日・ASEAN首脳会議(要旨)

The 29th ASEAN Japan Summit(Summary)

2026年11月17日 英文 5文

どんな発表か

11月17日、フィリピンの首都マニラで現地時間の午前11時50分から約1時間開かれた、第29回日・ASEAN首脳会議の要旨の英文です。高市首相が出席し、日本とASEANの協力、経済の強靱さに関する共同声明の採択、地域や国際社会の課題などが話し合われました。

出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む The 29th ASEAN Japan Summit(Summary)

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

  1. 1

    Japan will promote economic and energy resilience and will also strengthen regional supply chains, including critical minerals, to address challenges such as arbitrary export restrictions.

    訳日本は経済とエネルギーの強靱さを高め、恣意的な輸出制限といった課題に対応するため、重要鉱物を含む地域のサプライチェーンも強化していきます。

    解説resilience は「打撃から立ち直る力、強靱さ」。arbitrary は「(ルールに基づかず)勝手な、恣意的な」で、arbitrary export restrictions で「恣意的な輸出制限」。address challenges の address は「話しかける」ではなく「(課題に)取り組む」という意味です。

  2. 2

    To address new vulnerabilities associated with the rapid advancement of AI, Japan will work together with ASEAN to explore solutions to pressing challenges under the newly launched "Japan-ASEAN AI Safety and Security Partnership."

    訳AIの急速な進歩にともなう新たな弱点に対処するため、日本は新たに立ち上げた「日・ASEAN AI安全・安心パートナーシップ」のもとで、ASEANと協力して差し迫った課題の解決策を探っていきます。

    解説vulnerabilities は「弱点、もろさ」で、サイバーやAIの話題では「攻撃されうるすき」を指します。associated with ~ は「〜にともなう、〜に関連する」。pressing は「差し迫った」で、pressing challenges は外交文書でよく見る組み合わせです。AI safety も確認しておきましょう。

  3. 3

    Japan is also committed to advancing discussions toward strengthening the ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership (AJCEP) Agreement.

    訳日本はまた、日・ASEAN包括的経済連携(AJCEP)協定の強化に向けた議論を進めることに力を尽くします。

    解説be committed to ~ing は「〜することに力を尽くす、〜すると約束している」。to のあとが動詞の -ing 形になる点に注意しましょう。Comprehensive Economic Partnership は「包括的経済連携」で、貿易だけでなく投資や人の移動なども含む取り決めを指します(economic partnership agreement)。

  4. 4

    They welcomed the adoption of the "Joint Statement of the 29th ASEAN-Japan Summit on Realization of Economic Resilience."

    訳ASEAN各国は、「経済の強靱さの実現に関する第29回日・ASEAN首脳会議共同声明」の採択を歓迎しました。

    解説adoption は「養子縁組」のほかに「(案・声明などの)採択」の意味があり、外交や会議の文書ではこちらが中心です。動詞は adopt(採択する)。joint statement は複数の国や団体が一緒に出す声明のことです。

  5. 5

    Attempts to unilaterally change the status quo by force or coercion must not be tolerated anywhere in the world.

    訳力や威圧によって一方的に現状を変えようとする試みは、世界のどこであっても許されてはなりません。

    解説status quo はラテン語から来た語で「現状」。unilaterally は「一方的に」で、unilaterally change the status quo は日本政府の英文で繰り返し使われる言い方です。coercion は「威圧、強制」で、経済の手段を使うものは economic coercion と言います。

この英文の読みどころ

会談要旨では、日本の発言は Japan will ~(〜していく)や Japan is committed to ~(〜に力を尽くす)のように、これからの取り組みを約束する形で書かれます。一方、相手側の反応は They welcomed ~(歓迎した)や expressed high expectations(強い期待を示した)のように過去形で伝えられます。だれの発言かを主語で確かめながら読むのがコツです。

MORE WORDS

あわせて覚えたい時事英語9語

この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。

RELATED

ほかの発表も読む

出典とこのページについて

英文の出典:「The 29th ASEAN Japan Summit(Summary)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。

和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。

首相官邸ホームページの利用規約(英語)/このサイトについて