首相官邸の英語 記者会見
トランプ大統領との電話会談についての高市首相の会見
Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Summit Telephone Call with President Trump of the United States and Other Matters
2026年11月19日 英文 5文
どんな発表か
高市首相が、米国へ戻る大統領専用機に乗っていたトランプ大統領と約20分間電話で話したあと、記者の質問に答えたときの英文です。記者は、中国で開かれた米中露の首脳会談と、そこで出された平和宣言について尋ねました。首相は電話会談の内容と、日米関係、国際刑事裁判所(ICC)についての日本の立場を述べています。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Summit Telephone Call with President Trump of the United States and Other Matters英文を読む5文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
We had a candid exchange of views on various issues facing the international community, including the situation in the Indo-Pacific and the situation in Ukraine.
訳インド太平洋の情勢やウクライナ情勢を含め、国際社会が直面するさまざまな課題について、率直な意見交換を行いました。
解説
a candid exchange of viewsは「率直な意見交換」で、会談の説明の決まり文句です。意見を交わしたことを伝えるだけで、考えが一致したとは言っていません。issues facing ~は「〜が直面している課題」で、facing が後ろから issues を説明しています。 -
2
We will elevate Japan-U.S. relations, which have now become a relationship between two allies with the highest level of mutual trust, to even greater heights.
訳今や最も高い水準の相互の信頼で結ばれた同盟国どうしの関係となった日米関係を、さらなる高みへと引き上げていきます。
解説
elevate A to even greater heightsは「Aをさらなる高みへ引き上げる」。elevate は「持ち上げる」で、エレベーター(elevator)と同じ仲間です。間に挟まれたwhich have now become ~は日米関係を説明する部分で、コンマからコンマまでを飛ばして読むと文の骨組みがつかめます。 -
3
we intend to work closely with our allies and like-minded countries to maintain and strengthen a free and open international order.
訳同盟国や考えを同じくする国々と緊密に連携し、自由で開かれた国際秩序を維持・強化していくつもりです。
解説
like-minded countriesは「同じ考えを持つ国々、同志国」で、外交の英語でよく使われます。intend to ~は「〜するつもりだ」という意思を表します。a free and open international orderは、Free and Open Indo-Pacific と同じく free and open を組み合わせた言い方です。 -
4
Although Japan and the United States have differing views on this matter, Minister Motegi and Secretary of State Rubio have continued to maintain communication.
訳この件について日本と米国の見方は異なりますが、茂木大臣とルビオ国務長官は意思疎通を続けてきました。
解説
have differing views on ~は「〜について見方が異なる」。differ(異なる)の -ing 形が形容詞として使われています。maintain communicationは「意思疎通を保つ」。Although で始まる前半で違いを認め、後半で対話が続いていることを伝える組み立てです。 -
5
Japan's position is that we will continue to strengthen the rule of law in cooperation with relevant countries.
訳日本の立場は、関係国と協力して法の支配を強めていくというものです。
解説
Japan's position is that ~は「日本の立場は〜というものだ」と、that 以下で立場の中身を示す形です。rule of law は「法の支配」。in cooperation with ~は「〜と協力して」で、政府の文書に何度も出てくる言い方です。
この英文の読みどころ
会見の答えでは、First, let me speak about ~(まず〜についてお話しします)で話題を区切り、Regarding ~(〜については)で次の話題に移っています。話題の切り替えを示すこうした言い方を目印にすると、長い答えでも、いまどの質問に答えているのかを追いやすくなります。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語7語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交初級 summit 首脳会談、サミット、頂上 「山頂」がなぜ「首脳会談」に?意味の飛躍が面白い 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 alliance 同盟、提携、連合 「日米同盟」も英語ならJapan-US alliance 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 rule of law 法の支配 「法の支配」と「法による支配」、似ているのに正反対 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 International Criminal Court 国際刑事裁判所、ICC 国ではなく「個人」を裁く国際裁判所。ICJとの違い、言える? 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 peace declaration 平和宣言 「宣言」は約束? それとも決意表明? declaration の重さを測る 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 trilateral summit 3か国首脳会談、3者会談 2国なら bilateral、3国なら? 「辺」で数える外交の英語 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Quad 日米豪印の枠組み、クアッド 4か国なのに1語で済む「クアッド」。どの国の集まり? 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/17首脳会談第29回日・ASEAN首脳会議(要旨)Japan will promote economic and energy resilience and will also strengthen regional supply chains, including critical minerals, to address challenges such as arbitrary export restrictions.resilience / supply chain / critical minerals / AI safety
- 2026/11/17首脳会談日米豪印(クアッド)首脳会合(要旨)The four leaders expressed their commitment to the peace and stability of the region as a “force for good”.Quad / maritime security / Free and Open Indo-Pacific / economic coercion
- 2026/11/16記者会見ASEAN関連首脳会議への出席についての首相の取材対応I will shortly depart for Manila, the Philippines, and Shenzhen, China, to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting.summit / rule of law / resilience / Quad
- 2026/11/16首脳会談日本・フィリピン首脳会談(要旨)Prime Minister TAKAICHI expressed her respect for the efforts of President Marcos as the ASEAN chair, and stated her desire to further strengthen relations with the Philippines, which is a "Comprehensive Strategic Partner."summit / strategic partnership / resilience / joint statement
出典とこのページについて
英文の出典:「Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Summit Telephone Call with President Trump of the United States and Other Matters」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。