首相官邸の英語 首脳会談
日本・フィリピン首脳会談(要旨)
Japan-Phillipines Summit Meeting(Summary)
2026年11月16日 英文 5文
どんな発表か
11月16日、ASEAN関連の首脳会議に出るためフィリピンを訪れている高市首相が、マルコス大統領と現地時間の午後5時40分から約20分間行った首脳会談の要旨の英文です。経済とエネルギーの強靱さ、地域の情勢、日米比の協力、防衛装備の提供、二国間関係の進展などの話題が並んでいます。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Japan-Phillipines Summit Meeting(Summary)英文を読む5文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
Prime Minister TAKAICHI expressed her respect for the efforts of President Marcos as the ASEAN chair, and stated her desire to further strengthen relations with the Philippines, which is a "Comprehensive Strategic Partner."
訳高市首相は、ASEAN議長としてのマルコス大統領の取り組みに敬意を表し、「包括的・戦略的パートナー」であるフィリピンとの関係をさらに強めたいと述べました。
解説
chairは「議長、議長国」で、ここでは ASEAN の議長を務める国の首脳を指します。stated her desire to ~は「〜したいと述べた」という外交文書の定番の言い方。引用符つきの Comprehensive Strategic Partner は、両国の関係につけた正式な呼び名です(strategic partnership)。 -
2
The two leaders confirmed that they would cooperate toward the realization of economic resilience, including through the issuance of related Joint Leader’s Statement at the ASEAN-Japan Summit.
訳両首脳は、日・ASEAN首脳会議で関連する首脳共同声明を出すことなどを通じて、経済の強靱さの実現に向けて協力することを確認しました。
解説resilience は「打撃から立ち直る力、強靱さ」。
economic resilienceは、災害や国際情勢の変化があっても経済が崩れにくいことを指します。issuanceは動詞 issue(発表する)の名詞形で、the issuance of a statementで「声明の発表」です。 -
3
The two leaders also exchanged views on regional affairs, such as the situation in the East and South China Seas and their policies toward North Korea on the nuclear and missile issues as well as the abductions issue
訳両首脳はまた、東シナ海と南シナ海の情勢や、核・ミサイル問題と拉致問題をめぐる北朝鮮への政策など、地域の情勢について意見を交わしました。
解説
exchanged views on ~は「〜について意見を交わした」で、一致したとまでは言っていません。the East and South China Seasは East China Sea と South China Sea をまとめた書き方なので、Seas と複数形になっています。拉致問題は abduction issue で、ここでは the abductions issue と書かれています。 -
4
In addition, Prime Minister TAKAICHI welcomed agreement for the provision of defense equipment through Japan's Official Security Assistance (OSA) program
訳さらに高市首相は、日本の政府安全保障能力強化支援(OSA)を通じた防衛装備の提供についての合意を歓迎しました。
解説
provisionは「提供、供給」で、動詞 provide の名詞形です。defense equipmentは「防衛装備」。OSA は、日本が同じ考えを持つ国の軍などに装備を提供する仕組みで、開発援助の official development assistance(ODA)と名前が似ているので区別しましょう。 -
5
They concurred on cooperating closely to enhance regional autonomy and resilience under the updated "Free and Open Indo-Pacific (FOIP)."
訳両首脳は、改定された「自由で開かれたインド太平洋(FOIP)」のもとで、地域の自律性と強靱さを高めるために緊密に協力することで一致しました。
解説
concurred on ~ingは「〜することで一致した」。autonomyは「自律、自主性」で、ほかの国に頼りすぎず自分たちで決められることを表します。free and open indo-pacific は日本の外交の基本の考え方で、略して FOIP と書かれます。
この英文の読みどころ
この要旨では、首脳の発言に expressed her respect(敬意を表した)、stated her desire(〜したいと述べた)、welcomed(歓迎した)が使われ、両首脳の合意には confirmed(確認した)や concurred on(一致した)、話し合っただけのことには exchanged views(意見を交わした)が使われています。動詞の違いで、どこまで話がまとまったかが読み取れます。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語8語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交初級 summit 首脳会談、サミット、頂上 「山頂」がなぜ「首脳会談」に?意味の飛躍が面白い 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 strategic partnership 戦略的パートナーシップ、戦略的協力関係 同盟ほど重くない、でもただの友人以上。絶妙な距離感 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 resilience 回復力、立ち直る力、レジリエンス 折れない心ではなく「折れても戻る心」がレジリエンス 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 joint statement 共同声明 会談の「成果」を知りたいなら、まずここを読め 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 abduction issue 拉致問題 「拉致」はkidnapじゃなくabduction。違いは何? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 official development assistance 政府開発援助、ODA 日本はかつて援助額で世界一。ODAの正式名、言える? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Free and Open Indo-Pacific 自由で開かれたインド太平洋、FOIP 日本発の外交構想が世界標準に。「自由で開かれた〜」の英語は? 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 economic partnership agreement 経済連携協定、EPA FTAとEPA、何が違う? 関税だけじゃない国どうしの約束 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/16記者会見ASEAN関連首脳会議への出席についての首相の取材対応I will shortly depart for Manila, the Philippines, and Shenzhen, China, to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting.summit / rule of law / resilience / Quad
- 2026/11/09首脳会談日本・ベトナム首脳会談(要旨)On this occasion, the two leaders issued the “Japan-Viet Nam Joint Vision Statement.”summit / joint statement / economic security / rare earth
- 2026/10/29首脳会談日本・モンゴル首脳電話会談(要旨)On October 29, commencing at 3:10 p.m. for approximately 10 minutes, Ms. TAKAICHI Sanae, Prime Minister of Japan, held a summit telephone meeting with H.E. Mr. Nyam-Osor UCHRAL, Prime Minister of Mongolia.phone talks / summit / wildfire / condolences
- 2026/10/28首脳会談日独首脳会談と夕食会(要旨)The two leaders concurred on strengthening cooperation in the areas of security and defensejoint statement / economic security / economic coercion / critical minerals
出典とこのページについて
英文の出典:「Japan-Phillipines Summit Meeting(Summary)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。