鳥インフルエンザの疑い事例を受けた首相の指示

英文を読む4文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Due to the indication of a suspected case of avian influenza in Kyoto Prefecture, the Prime Minister has instructed the following four points

   訳京都府で鳥インフルエンザの疑い事例が確認されたことを受け、首相は次の4点を指示しました

   解説avian influenza は「鳥インフルエンザ」の正式な言い方で、ニュースでは短い bird flu もよく使われます。avian は「鳥の」という形容詞。suspected case は「疑い例」で、検査で確定する前の段階を表します。

2. 2

   expeditiously implement thorough quarantine measures

   訳徹底した防疫措置を迅速に実施すること

   解説quarantine measures は、ここでは病気を広げないための「防疫措置」。quarantine は人の隔離だけでなく、家畜や作物の病気の対策にも使います。expeditiously は「迅速に」の硬い言い方で、政府の文書に好まれます。

3. 3

   Gather information thoroughly.

   訳情報収集を徹底すること。

   解説指示の文は、主語を省いて動詞の原形で始める命令文の形になっています。thoroughly は「徹底的に」で、前の項目の形容詞 thorough（徹底した）と同じ語の副詞形です。

4. 4

   Request poultry farmers to maintain strict vigilance and provide them with appropriate guidance and support regarding preventive measures.

   訳養鶏農家に対して厳重な警戒を続けるよう求め、予防策について適切な指導と支援を行うこと。

   解説poultry は鶏やアヒルなど「家禽（かきん）」をまとめて表す語で、poultry farmers は「養鶏農家」。maintain strict vigilance は「厳重な警戒を続ける」。provide A with B（AにBを与える）の形は、最後の項目の国民への情報提供でも使われています。