日本・ベトナム首脳会談（要旨）

英文を読む6文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   On this occasion, the two leaders issued the “Japan-Viet Nam Joint Vision Statement.”

   訳この機会に、両首脳は「日越共同ビジョン声明」を発表しました。

   解説issue は「（声明などを）出す、発表する」で、joint statement と組み合わせて issue a joint statement の形でよく使われます。On this occasion は「この機会に」で、会談に合わせて行われたことを示す改まった言い方です。

2. 2

   They confirmed promoting concrete cooperation, including through collaboration under initiatives such as RISE+, particularly regarding rare-earth metals towards supply chain resilience.

   訳両首脳は、サプライチェーンの強靱化に向け、RISE+ などの取り組みのもとでの連携を通じて、とくにレアアースに関する具体的な協力を進めることを確認しました。

   解説supply chain resilience は「サプライチェーンの強靱化」で、resilience は「（打撃から）立ち直る力」。rare earth は電気自動車のモーターなどに欠かせない金属です。particularly regarding ～ は「とくに〜について」と話題をしぼる言い方です。

3. 3

   They concurred on aiming for the early realization of LNG- and gas-fired power projects involving Japanese companies, in response to surging electricity demand in Viet Nam.

   訳両首脳は、ベトナムで急増する電力需要に応えるため、日本企業が関わるLNG火力発電やガス火力発電の事業の早期実現をめざすことで一致しました。

   解説LNG は liquefied natural gas（液化天然ガス）の略です。gas-fired は「ガスを燃料とする」で、coal-fired（石炭火力の）と同じ形。LNG- and gas-fired のハイフンだけ残す書き方は、LNG-fired and gas-fired を短くしたものです。surging は「急増する」。

4. 4

   Prime Minister TAKAICHI called for further effective measures against copyright infringement in Viet Nam, particularly toward apprehending pirate website operators.

   訳高市首相は、ベトナムでの著作権侵害に対して、とくに海賊版サイトの運営者の摘発に向けて、より効果的な対策をとるよう求めました。

   解説copyright infringement は「著作権侵害」。pirate website は「海賊版サイト」で、無断でコピーした作品を配るサイトを指します（piracy）。apprehend は「逮捕する、捕らえる」の硬い言い方で、法律や警察の文書でよく使われます。

5. 5

   They concurred on launching preliminary consultations on an international agreement that includes making consular notification mandatory in all cases.

   訳両首脳は、すべての場合に領事への通報を義務とする内容を含む国際約束について、予備的な協議を始めることで一致しました。

   解説consular notification は、自国民が外国で逮捕・拘束されたときなどに、その国の領事に知らせること（領事通報）。mandatory は「義務の、必須の」で、反対は optional（任意の）。preliminary consultations は本格的な交渉の前の「予備協議」です。

6. 6

   The two leaders exchanged views on key issues including the situations in the East China Sea and the South China Sea, and Korean Peninsula.

   訳両首脳は、東シナ海や南シナ海、朝鮮半島の情勢を含む主要な課題について意見を交わしました。

   解説exchanged views on ～ は「〜について意見を交わした」で、考えが一致したとまでは言っていない書き方です。the situations in ～ は「〜の情勢」で、地域ごとに複数あるので situations と複数形になっています。