joint statement

SUMMARY

ざっくり言うと

2つ以上の国や団体が、話し合いで一致した内容や共通の立場をまとめて、連名で発表する文書のこと。会談の成果を測る目安として扱われ、出せるかどうか自体が交渉がうまくいったかどうかのサインとして報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   The two leaders issued a joint statement.

   両首脳は共同声明を発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The joint statement called for restraint and a return to dialogue.

   共同声明は自制と対話への復帰を求めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Writing a joint statement often takes longer than the meeting itself.

   共同声明の作成には、会議そのものより時間がかかることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a joint statement共同声明を発表する
• sign a joint statement共同声明に署名する
• according to a joint statement共同声明によると

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

joint は「共同の・つなぎ合わせた」の意味で、企業が手を組む joint venture（合弁事業）と同じ発想の語。声明を「発表する」動詞には issue を使うが、issue には「問題」という意味もあるため、issue a joint statement（共同声明を発表する）を「問題を発表する」と誤読しないよう注意したい。声明を出せずに会談が終わると「不調に終わった」というシグナルとして報じられる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

issue（発表する）の語義を issue＝問題と混同しないよう注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「joint statement」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル