bilateral talks

SUMMARY

ざっくり言うと

2つの国の代表が、共通の問題について直接顔を合わせて話し合うこと。多国間の首脳会議の合間に短時間だけ行われることも多い。何が話し合われたか、成果文書が出るかどうかが、ニュースでは細かく注目されている。

EXAMPLES

1. 1

   The leaders held bilateral talks after the summit.

   首脳たちはサミット後に二国間会談を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Bilateral talks on fishing rights resumed after a two-year pause.

   漁業権をめぐる二国間協議が、2年の中断を経て再開した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Bilateral talks allow both sides to focus on issues that matter most to them.

   二国間協議なら、双方にとって最も重要な問題に集中できる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold bilateral talks二国間会談を行う
• resume bilateral talks二国間協議を再開する
• bilateral talks on〜に関する二国間協議

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「会談・交渉」を意味する talks は常に複数形で使い、a talk にすると「講演・1回のおしゃべり」という別の意味になってしまう。首脳会談の合間に立ち話のように行う短い会談は pull-aside と呼ばれる業界用語もある。合意に至らず共同記者会見が中止になること自体が、交渉が不調だったサインとして報じられることもあるので、記者会見の有無にも注目したい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

talks（複数形で会談）と a talk（講演）の意味の違いが問われやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Talks stall'（協議が停滞）、'Talks resume'（協議再開）の形で頻出。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「bilateral talks」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル