原田英語の時事英語ナビ

首相官邸の英語 記者会見

ASEAN関連首脳会議への出席についての首相の取材対応

Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Attendance at the Upcoming ASEAN-related Summit Meetings and Other Matters

2026年11月16日 英文 4文

どんな発表か

11月16日、高市首相が、フィリピンのマニラと中国の深圳で開かれるASEAN関連の首脳会議とAPEC首脳会議に出発する前に、記者の質問に答えた英文です。会議でめざす成果や、各国の首脳との会談の予定について話しています。

出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Attendance at the Upcoming ASEAN-related Summit Meetings and Other Matters

英文を読む4文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

  1. 1

    I will shortly depart for Manila, the Philippines, and Shenzhen, China, to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting.

    訳私はまもなく、ASEAN関連首脳会議とAPEC首脳会議に出席するため、フィリピンのマニラと中国の深圳に向けて出発します。

    解説depart for ~ は「〜に向けて出発する」で、leave for より改まった言い方です。shortly は「まもなく」。短く(short)とは意味が違うので注意しましょう。APEC の首脳会議は正式には Economic Leaders' Meeting と呼ばれます。

  2. 2

    At a time when the international community is facing historic changes, I intend to communicate Japan's efforts to maintain and strengthen a free and open international order based on the rule of law

    訳国際社会が歴史的な変化に直面しているいま、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序を維持し強めるための日本の取り組みを伝えていくつもりです。

    解説At a time when ~ は「〜という時期に」で、演説や会見の書き出しによく使われます。I intend to ~ は「〜するつもりだ」と方針を述べる言い方。rule of law は「法の支配」で、international order based on the rule of law は日本の外交でくり返し使われる表現です。

  3. 3

    This will also mark a new step in the evolution of AZEC into “AZEC 2.0,” with a stronger focus on economic and energy resilience.

    訳これは、経済とエネルギーの強靱さにより重きを置いた「AZEC 2.0」へとAZECが発展していく、新たな一歩にもなります。

    解説mark a new step は「新たな一歩となる」。mark は「(節目を)しるす」という意味で、mark the anniversary(記念日を迎える)のようにも使います。with a stronger focus on ~ は「〜により重点を置いて」。resilience は「強靱さ」です。

  4. 4

    In addition, we plan to hold a Quad Leaders' Meeting, comprising Japan, the United States, Australia, and India, on the occasion of this series of diplomatic engagements.

    訳さらに、この一連の外交日程に合わせて、日本・米国・オーストラリア・インドによるクアッド首脳会合を開く予定です。

    解説Quad は日米豪印の4か国の枠組み。comprising ~ は「〜で構成される」で、consisting of と同じ意味の硬い言い方です。on the occasion of ~ は「〜の機会に」、diplomatic engagements は「外交の行事・日程」を指します。

この英文の読みどころ

首相の会見の英文では、これからの予定や方針を I will ~、I intend to ~、we plan to ~ で述べる形がよく出ます。will は「〜する」とはっきり決まったこと、intend to は「〜するつもりだ」という意図、plan to は予定を表します。同じ未来のことでも、動詞の選び方で確かさの度合いが変わります。

MORE WORDS

あわせて覚えたい時事英語7語

この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。

RELATED

ほかの発表も読む

出典とこのページについて

英文の出典:「Prime Minister Takaichi Spoke to the Press Regarding Her Attendance at the Upcoming ASEAN-related Summit Meetings and Other Matters」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。

和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。

首相官邸ホームページの利用規約(英語)/このサイトについて