首相官邸の英語 首脳会談
日米豪印(クアッド)首脳会合(要旨)
Japan-Australia-India-U.S. (Quad) Leaders’ Summit(Summary)
2026年11月17日 英文 5文
どんな発表か
11月17日、フィリピンのマニラを訪れている高市首相が、オーストラリアのアルバニージー首相、インドのモディ首相、米国のトランプ大統領と現地時間の午後6時45分から約90分開いた、日米豪印(クアッド)首脳会合の要旨の英文です。地域情勢や海洋安全保障、重要・新興技術などでの協力が話し合われました。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Japan-Australia-India-U.S. (Quad) Leaders’ Summit(Summary)英文を読む5文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
The four leaders expressed their commitment to the peace and stability of the region as a “force for good”.
訳4人の首脳は、「善をなす力」として地域の平和と安定に力を尽くす決意を表明しました。
解説
expressed their commitment to ~は「〜に力を尽くす決意を示した」。to のあとは名詞です。force for goodは「よい影響をもたらす存在」という決まった言い方で、引用符つきで、クアッドが自らをどう位置づけているかを示しています。 -
2
The four leaders, under the recognition that the four countries are democratic countries that share fundamental values, exchanged views on issues including regional situations and aligned their strategic perspectives.
訳4人の首脳は、4か国が基本的な価値を共有する民主主義国だという認識のもと、地域情勢などの課題について意見を交わし、戦略的な見方をすり合わせました。
解説
exchanged viewsは「意見交換した」で、それだけでは考えが一致したとは言っていません。aligned their strategic perspectivesは「戦略的な見方をそろえた」。align はもともと「一直線に並べる」という意味です。under the recognition that ~は「〜という認識のもとで」。 -
3
The four leaders committed to deepening cooperation in maritime security and promoting the enhancement of maritime domain awareness (MDA) capabilities.
訳4人の首脳は、海洋安全保障での協力を深め、海洋状況把握(MDA)の能力を高めることに取り組むと約束しました。
解説
committed to deepeningのように、commit to のあとは動詞の -ing 形になります(to は前置詞)。maritime domain awarenessは「海洋状況把握」で、海の上で何が起きているかを広く把握する取り組みのこと。maritime security とあわせて覚えたい語です。 -
4
They also announced that, under the Indo-Pacific Maritime Surveillance Collaboration (IPMSC), patrol aircraft of the four countries will fly in a maritime exercise for the first time in a Quad context in 2027.
訳また首脳たちは、インド太平洋海洋監視協力(IPMSC)のもとで、2027年に4か国の哨戒機がクアッドの枠組みとして初めて海上での演習で飛行すると発表しました。
解説
maritime surveillanceは「海洋監視」。patrol aircraftは「哨戒機」で、aircraft は単数と複数が同じ形です。for the first time in a Quad contextは「クアッドの枠組みとしては初めて」と範囲を区切った言い方で、何についての「初めて」かを示す in ~ に注目しましょう。 -
5
The four leaders announced the inaugural Quad Business Leaders’ Forum will be held in early 2027.
訳4人の首脳は、第1回となるクアッド・ビジネスリーダーズ・フォーラムを2027年の初めに開くと発表しました。
解説
inauguralは「第1回の、初めての」。大統領の就任式(inauguration)と同じ仲間の語で、inaugural flight(初飛行)、inaugural season(最初のシーズン)のように使います。will be heldは「開かれる予定だ」で、会議や大会の予定を伝える定番の形です。
この英文の読みどころ
会談要旨では、4か国そろっての行動は The four leaders concurred on ~(〜で一致した)、committed to ~(〜に取り組むと約束した)、confirmed that ~(〜を確認した)のように動詞で書き分けられます。一方、高市首相だけの発言は Prime Minister TAKAICHI stated that ~ と主語が変わります。だれの立場の文かを主語と動詞で見分けると、要旨が正確に読めます。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語10語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交上級 Quad 日米豪印の枠組み、クアッド 4か国なのに1語で済む「クアッド」。どの国の集まり? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 maritime security 海の安全保障 marine と maritime は、同じ「海」でも使い分ける 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Free and Open Indo-Pacific 自由で開かれたインド太平洋、FOIP 日本発の外交構想が世界標準に。「自由で開かれた〜」の英語は? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 economic coercion 経済的威圧 輸入停止で相手国を揺さぶる「経済的威圧」、coercionは読める? 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 critical minerals 重要鉱物 criticalは「批判的」じゃない。脱炭素の「急所」を握る資源 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 energy security エネルギー安全保障 securityは「警備」だけじゃない。資源小国ニッポンの最重要ワード 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 de-escalation 事態の沈静化、緊張緩和 外交声明の決まり文句。de-は「下へ・逆へ」の合図 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 「非核化」は長い単語。でも分解すれば一瞬で読める 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 abduction issue 拉致問題 「拉致」はkidnapじゃなくabduction。違いは何? 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 cybersecurity サイバーセキュリティ、情報セキュリティ cyber の語源は「舵取り」。ネットの守りを表す必須語 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/17首脳会談第29回日・ASEAN首脳会議(要旨)Japan will promote economic and energy resilience and will also strengthen regional supply chains, including critical minerals, to address challenges such as arbitrary export restrictions.resilience / supply chain / critical minerals / AI safety
- 2026/11/16記者会見ASEAN関連首脳会議への出席についての首相の取材対応I will shortly depart for Manila, the Philippines, and Shenzhen, China, to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting.summit / rule of law / resilience / Quad
- 2026/11/16首脳会談日本・フィリピン首脳会談(要旨)Prime Minister TAKAICHI expressed her respect for the efforts of President Marcos as the ASEAN chair, and stated her desire to further strengthen relations with the Philippines, which is a "Comprehensive Strategic Partner."summit / strategic partnership / resilience / joint statement
- 2026/11/09首脳会談日本・ベトナム首脳会談(要旨)On this occasion, the two leaders issued the “Japan-Viet Nam Joint Vision Statement.”summit / joint statement / economic security / rare earth
出典とこのページについて
英文の出典:「Japan-Australia-India-U.S. (Quad) Leaders’ Summit(Summary)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。