communique

SUMMARY

ざっくり言うと

首脳会談や国際会議の終わりに、参加者が合意した内容をまとめて発表する公式な文書のこと。joint statement とほぼ同じ場面で使われるが、より格式ばった響きを持ち、外交文書らしい硬さを感じさせる語である。

EXAMPLES

1. 1

   The ministers released a final communique.

   閣僚たちは最終コミュニケを発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The communique made no mention of the disputed islands.

   コミュニケは係争中の島々に一切触れなかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Diplomats often argue for hours over a single word in a communique.

   外交官たちは、コミュニケの一語をめぐって何時間も議論することがよくある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a communiqueコミュニケを発表する
• final communique最終コミュニケ
• joint communique共同コミュニケ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

フランス語の communiqué（伝えられたもの）がそのまま英語に取り入れられた外来語で、communicate（伝える）と同じ語源を持つ。1972年に日本と中国が国交正常化した際の文書は、英語の正式名称で Japan-China Joint Communiqué と呼ばれる。フランス語由来のためスペルに é が残ることもあり、communiqué と書かれる場合もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

joint statement（共同声明）の硬い言い換えとして長文に出てくることがある。発音は語末の「ケイ」に強勢を置く。

QUIZ

1問チャレンジ

「communique」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル