日本語 → 英語
「公式声明」は英語で何という？
答え：communique
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
communique
公式声明、コミュニケ
首脳会談や国際会議の終わりに、参加者が合意した内容をまとめて発表する公式な文書のこと。joint statement とほぼ同じ場面で使われるが、より格式ばった響きを持ち、外交文書らしい硬さを感じさせる語である。
日本語から言ってみよう
閣僚たちは最終コミュニケを発表した。
The ministers released a final communique.
コミュニケは係争中の島々に一切触れなかった。
The communique made no mention of the disputed islands.
外交官たちは、コミュニケの一語をめぐって何時間も議論することがよくある。
Diplomats often argue for hours over a single word in a communique.
いっしょに使う表現
- issue a communiqueコミュニケを発表する
- final communique最終コミュニケ
- joint communique共同コミュニケ
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 back down 引き下がる、譲歩する、主張を取り下げる 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 deportation 国外退去、強制送還 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 formal apology 正式な謝罪、公式の謝罪 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 isolationist 孤立主義者、孤立主義の 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear sharing 核共有 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 refugee crisis 難民危機 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 strategic ambiguity 戦略的曖昧さ 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 veto power 拒否権 例文・豆知識を読む ›