joint declaration

SUMMARY

ざっくり言うと

複数の国や組織が話し合いの結果として、そろって名前を出し発表する公式の文書のこと。首脳会議の最後に採択されるのが典型だ。何が書かれ、何が書かれなかったかに各国の立場の違いがそのまま表れる。法的な拘束力はないものの、公に約束した内容として後々まで引用されるため、表現をめぐって直前まで交渉が続く。

IN THE NEWS

2026年9月13日（日）のニュースに登場

BRICS首脳会議の共同宣言が、イランをめぐる戦闘で最大限の自制を求めた。

• BRICS joint declaration calls for 'maximum restraint' in Iran warNikkei Asia

EXAMPLES

1. 1

   The two leaders signed a joint declaration.

   両首脳は共同宣言に署名した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The summit ended with a joint declaration calling for peace.

   首脳会議は平和を求める共同宣言をもって閉幕した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Critics said the joint declaration lacked any concrete commitments.

   批判派は、その共同宣言に具体的な約束が欠けていると指摘した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• sign a joint declaration共同宣言に署名する
• issue a joint declaration共同宣言を発表する
• call for restraint自制を求める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

joint は「関節」の意味が有名だが、形容詞では「共同の」。joint venture（合弁事業）や joint statement（共同声明）も同じ使い方だ。外交では declaration・statement・communiqué が似た意味で並ぶが、declaration がいちばん格式張り、フランス語由来の communiqué は会談後の発表文を指す。意見が割れて共同文書がまとまらないときは、議長国の名前だけで出す chair's statement（議長声明）という形が取られる。香港の返還を定めた1984年の中英共同宣言のように、何十年も効力が語り継がれる文書もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

国際会議を扱う長文で頻出。statement・communiqué との違いも押さえたい。

QUIZ

1問チャレンジ

「joint declaration」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル