日本語 → 英語
「共同宣言」は英語で何という？
答え：joint declaration
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
joint declaration
共同宣言
複数の国や組織が話し合いの結果として、そろって名前を出し発表する公式の文書のこと。首脳会議の最後に採択されるのが典型だ。何が書かれ、何が書かれなかったかに各国の立場の違いがそのまま表れる。法的な拘束力はないものの、公に約束した内容として後々まで引用されるため、表現をめぐって直前まで交渉が続く。
日本語から言ってみよう
両首脳は共同宣言に署名した。
The two leaders signed a joint declaration.
首脳会議は平和を求める共同宣言をもって閉幕した。
The summit ended with a joint declaration calling for peace.
批判派は、その共同宣言に具体的な約束が欠けていると指摘した。
Critics said the joint declaration lacked any concrete commitments.
いっしょに使う表現
- sign a joint declaration共同宣言に署名する
- issue a joint declaration共同宣言を発表する
- call for restraint自制を求める
RELATED