防災庁の発足式での高市首相のあいさつ

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   Today marks the establishment of the Disaster Management Agency.

   訳本日、防災庁が発足しました。

   解説mark は「（節目となる出来事を）示す、記念する」。Today marks ~ で「今日は〜の日だ」と、新しい組織や記念日を告げる決まった言い方です。establishment は「設立、発足」。組織そのものを指す disaster management agency とあわせて覚えましょう。

2. 2

   With the threat of disasters such as a Nankai Trough earthquake becoming increasingly imminent, while we cannot prevent natural disasters themselves, we can reduce the damage they cause through advance preparedness.

   訳南海トラフ地震などの災害の脅威が一段と差し迫るなか、自然災害そのものを防ぐことはできなくても、事前の備えによって、その被害を減らすことはできます。

   解説With ~ becoming ... は「〜が…になるなかで」という付帯状況の with。imminent は「差し迫った」で、危険が今にも起きそうなときに使います。日本の大地震は英字紙で Nankai Trough megaquake とも書かれます。

3. 3

   Building a disaster-resilient nation through disaster prevention and mitigation is precisely what it means to make the Japanese archipelago stronger and more prosperous.

   訳防災・減災によって災害に強い国をつくることこそが、日本列島を強く豊かにするということなのです。

   解説disaster-resilient は「災害に強い」で、名詞の形は disaster resilience。prevention and mitigation は「防災と減災」の決まった組み合わせで、mitigation は被害を「和らげる」こと。precisely what it means to ~ は「まさに〜するということだ」と強調する形です。

4. 4

   In disaster response, a delay of even a minute or a second can mean the difference between life and death for the Japanese people.

   訳災害対応では、1分1秒の遅れが、国民の生死を分けることがあります。

   解説mean the difference between life and death は「生死を分ける」という決まった言い方で、救急医療や災害のニュースでよく使われます。even a minute or a second の even は「たとえ〜でも」と、ほんのわずかな遅れを強調しています。

5. 5

   As the linchpin of a whole-of-government disaster response, I ask you to continuously strengthen your disaster response capabilities while maintaining close coordination with relevant organizations in ordinary times.

   訳政府一体となった災害対応の要として、平時から関係機関と緊密に連携しながら、災害への対応力を絶えず高めてください。

   解説linchpin はもとは車輪が外れないように差す留め具のことで、「要（かなめ）」の意味になりました。whole-of-government は「政府全体で、省庁の垣根を越えて」。in ordinary times は「平時に」で、災害時と対比するときに使います。