日本・モンゴル首脳電話会談（要旨）

英文を読む4文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   On October 29, commencing at 3:10 p.m. for approximately 10 minutes, Ms. TAKAICHI Sanae, Prime Minister of Japan, held a summit telephone meeting with H.E. Mr. Nyam-Osor UCHRAL, Prime Minister of Mongolia.

   訳10月29日午後3時10分から約10分間、高市早苗内閣総理大臣は、モンゴルのニャム＝オソル・ウフラル首相と首脳電話会談を行った。

   解説commencing at ～ は「〜に始まって」で、begin のかたい言い方です。H.E. は His/Her Excellency の略で、外国の首脳や大使につける敬称。新聞では電話会談を phone talks と短く書くことが多く、summit telephone meeting は政府の文書らしい言い方です。

2. 2

   the Government of Japan takes seriously the scale of the damage caused by the grassland fire that occurred on October 8 in Dornod Province, eastern Mongolia

   訳日本政府は、10月8日にモンゴル東部のドルノド県で発生した草原火災による被害の大きさを重く受け止めている

   解説take ～ seriously は「〜を重く受け止める」。ここでは目的語の the scale of the damage 以下が長いので、seriously を先に置いた語順になっています。caused by ～ は「〜によって引き起こされた」で、後ろから damage を説明しています。

3. 3

   the Government of Japan intends to provide a package of cooperation that contributes to the recovery of the affected areas

   訳日本政府は、被災地の復旧に役立つ一連の協力を行う考えだ

   解説a package of cooperation は「ひとまとまりの協力」で、いくつかの支援を組み合わせて示すときの言い方です。the affected areas は「被災地」で、ニュースでもよく使われます。intends to ～ は「〜する考えだ」で、政府の方針を伝える定番の動詞です。

4. 4

   Prime Minister N. UCHRAL also noted the significance of next year’s 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Mongolia

   訳ウフラル首相はまた、来年が日本とモンゴルの外交関係樹立55周年にあたることの意義に触れた。

   解説the establishment of diplomatic relations は「外交関係の樹立」で、国交を結ぶことを表す決まった言い方です。note は動詞で「〜に言及する、触れる」。55th anniversary のように、記念の年は序数（first, second … の形）で表します。