首相官邸の英語 首脳会談
日独首脳会談と夕食会(要旨)
Japan-Germany Summit Meeting and Working Dinner (Summary)
2026年10月28日 英文 5文
どんな発表か
10月28日、高市早苗首相が、日本を訪れているドイツのメルツ首相と首脳会談を行ったときの要旨の英文です。会談のあとには共同記者発表、両国の経済界の代表との意見交換、2人での夕食会も行われました。両首脳は、共同首脳声明、先端技術協力と経済安全保障協力についての2つの共同宣言を発表しました。
出典・首相官邸 元の英文(全文)を首相官邸ホームページで読む Japan-Germany Summit Meeting and Working Dinner (Summary)英文を読む5文
まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。
-
1
The two leaders concurred on strengthening cooperation in the areas of security and defense
訳両首脳は、安全保障・防衛の分野で協力を強化することで一致した。
解説
concur on ...は「〜について意見が一致する」で、会談要旨の定番の動詞です。agree より改まった響きがあります。on のあとには strengthening のように動名詞が続きます。security and defenseは「安全保障と防衛」で、外交文書ではこの順に並ぶことが多い組み合わせです。 -
2
The two leaders also welcomed the launch of the Japan-Germany High-Level Dialogue on AI and concurred on advancing coordination toward the hosting of an AI Summit in Japan.
訳両首脳はまた、日独AIハイレベル対話の立ち上げを歓迎し、日本でのAIサミットの開催に向けて調整を進めることで一致した。
解説
welcomeは外交文書では「(出来事を)歓迎する、好ましいものとして受け止める」。the launch of ...は「〜の立ち上げ」で、ロケットの打ち上げ以外にも使います。High-Level Dialogueは閣僚などが参加する「ハイレベル対話」。the hosting ofは「〜の開催」です。 -
3
in strengthening the resilience of supply chains, including diversifying critical minerals supply sources and developing alternative sources
訳重要鉱物の供給源の多様化や代わりの供給源の開発を含め、サプライチェーンの強靱性を高めることにおいて
解説
resilienceは「回復力、しなやかな強さ」で、supply chain resilience(supply chain の強靱性)は経済安全保障の文書の定番です。critical minerals は「重要鉱物」。diversifyは「多様化する」で、1か所に頼らないことを表します。 -
4
The two leaders also expressed serious concern over the increasing use of economic coercion, such as arbitrary export restrictions concerning critical minerals
訳両首脳はまた、重要鉱物に関する恣意的な輸出制限など、経済的威圧が増えていることに深刻な懸念を表明した。
解説
express serious concern over ...は「〜に深刻な懸念を表明する」。economic coercion は「経済的威圧」で、貿易や資源を使って相手に圧力をかけることです。arbitraryは「恣意的な、勝手な」で、ルールにもとづかないことを批判するときの語です。 -
5
They concurred in their opposition to unilateral attempts to change the status quo by force or coercion
訳両首脳は、力または威圧による一方的な現状変更の試みに反対することで一致した。
解説
unilateralは「一方的な」、the status quoはラテン語から来た「現状」です。change the status quo by force or coercion(力や威圧による現状変更)は、日本の外交文書でくり返し使われる言い回しです。ここではconcur inの形で、in のあとに名詞が続いています。
この英文の読みどころ
会談要旨では、concurred(一致した)、shared the view(認識を共有した)、exchanged views(意見交換した)が使い分けられています。exchanged views は話し合ったことだけを表し、意見が一致したとは言っていません。どの動詞で書かれているかを見ると、会談でどこまで話がまとまったかが読み取れます。
MORE WORDS
あわせて覚えたい時事英語9語
この英文や、同じ話題の英語ニュースに出てくる語を、時事英語ナビの辞書から選びました。語を押すと、意味・例文・音声・豆知識が見られます。
- 外交中級 joint statement 共同声明 会談の「成果」を知りたいなら、まずここを読め 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 economic security 経済安全保障、経済安保 半導体もレアアースも「安全保障」。経済安保の英語 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 economic coercion 経済的威圧 輸入停止で相手国を揺さぶる「経済的威圧」、coercionは読める? 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 critical minerals 重要鉱物 criticalは「批判的」じゃない。脱炭素の「急所」を握る資源 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 supply chain 供給網、サプライチェーン 1つの部品が届かないだけで工場が止まる。その「鎖」の話 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 overcapacity 過剰生産能力、供給過剰 作れる量が多すぎると何が起きる?貿易摩擦の火種になる言葉 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 defense industrial cooperation 防衛産業協力 首脳会談の合意文書に並ぶ「産業」の協力、中身は? 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 fusion energy 核融合エネルギー 「地上に太陽をつくる」夢の技術。原子力発電とは何が違う? 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 rules-based international order ルールに基づく国際秩序 首脳会談の共同声明の常連フレーズ「ルールに基づく国際秩序」 例文・豆知識を読む ›
RELATED
ほかの発表も読む
- 2026/11/20談話・指示ウクライナ有志連合の首脳会合への高市首相の書面メッセージit is essential that countries work together to support Ukraine in order to realize a just and lasting peace as soon as possible.sanctions / status quo / reconstruction / rules-based international order
- 2026/11/17首脳会談第29回日・ASEAN首脳会議(要旨)Japan will promote economic and energy resilience and will also strengthen regional supply chains, including critical minerals, to address challenges such as arbitrary export restrictions.resilience / supply chain / critical minerals / AI safety
- 2026/11/17首脳会談日米豪印(クアッド)首脳会合(要旨)The four leaders expressed their commitment to the peace and stability of the region as a “force for good”.Quad / maritime security / Free and Open Indo-Pacific / economic coercion
- 2026/11/16首脳会談日本・フィリピン首脳会談(要旨)Prime Minister TAKAICHI expressed her respect for the efforts of President Marcos as the ASEAN chair, and stated her desire to further strengthen relations with the Philippines, which is a "Comprehensive Strategic Partner."summit / strategic partnership / resilience / joint statement
出典とこのページについて
英文の出典:「Japan-Germany Summit Meeting and Working Dinner (Summary)」(首相官邸ホームページ 英語版)。英文は政府の仮訳(Provisional Translation)で、公共データ利用規約(PDL1.0)にしたがって引用しています。
和訳・ことばの解説・読みどころ、語の意味・例文・豆知識は、時事英語ナビが独自に書いて加えたもの(加工したもの)で、政府が作成したものではありません。政策や人物の評価はせず、英語の表現だけを解説しています。