日独首脳会談と夕食会（要旨）

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The two leaders concurred on strengthening cooperation in the areas of security and defense

   訳両首脳は、安全保障・防衛の分野で協力を強化することで一致した。

   解説concur on ... は「〜について意見が一致する」で、会談要旨の定番の動詞です。agree より改まった響きがあります。on のあとには strengthening のように動名詞が続きます。security and defense は「安全保障と防衛」で、外交文書ではこの順に並ぶことが多い組み合わせです。

2. 2

   The two leaders also welcomed the launch of the Japan-Germany High-Level Dialogue on AI and concurred on advancing coordination toward the hosting of an AI Summit in Japan.

   訳両首脳はまた、日独AIハイレベル対話の立ち上げを歓迎し、日本でのAIサミットの開催に向けて調整を進めることで一致した。

   解説welcome は外交文書では「（出来事を）歓迎する、好ましいものとして受け止める」。the launch of ... は「〜の立ち上げ」で、ロケットの打ち上げ以外にも使います。High-Level Dialogue は閣僚などが参加する「ハイレベル対話」。the hosting of は「〜の開催」です。

3. 3

   in strengthening the resilience of supply chains, including diversifying critical minerals supply sources and developing alternative sources

   訳重要鉱物の供給源の多様化や代わりの供給源の開発を含め、サプライチェーンの強靱性を高めることにおいて

   解説resilience は「回復力、しなやかな強さ」で、supply chain resilience（supply chain の強靱性）は経済安全保障の文書の定番です。critical minerals は「重要鉱物」。diversify は「多様化する」で、1か所に頼らないことを表します。

4. 4

   The two leaders also expressed serious concern over the increasing use of economic coercion, such as arbitrary export restrictions concerning critical minerals

   訳両首脳はまた、重要鉱物に関する恣意的な輸出制限など、経済的威圧が増えていることに深刻な懸念を表明した。

   解説express serious concern over ... は「〜に深刻な懸念を表明する」。economic coercion は「経済的威圧」で、貿易や資源を使って相手に圧力をかけることです。arbitrary は「恣意的な、勝手な」で、ルールにもとづかないことを批判するときの語です。

5. 5

   They concurred in their opposition to unilateral attempts to change the status quo by force or coercion

   訳両首脳は、力または威圧による一方的な現状変更の試みに反対することで一致した。

   解説unilateral は「一方的な」、the status quo はラテン語から来た「現状」です。change the status quo by force or coercion（力や威圧による現状変更）は、日本の外交文書でくり返し使われる言い回しです。ここでは concur in の形で、in のあとに名詞が続いています。