日本・バングラデシュ首脳会談（要旨）

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The two leaders announced “Japan-Bangladesh Joint Statement” after the Summit Meeting.

   訳両首脳は首脳会談のあと、「日本・バングラデシュ共同声明」を発表しました。

   解説joint statement は、2つ以上の国や組織がそろって出す声明のことです。首脳会談の記事では issue a joint statement（共同声明を出す）の形もよく使われます。

2. 2

   The two leaders concurred that their governments would work to ensure the early entry into force of the Japan-Bangladesh Economic Partnership Agreement (EPA)

   訳両首脳は、両国政府が日本・バングラデシュ経済連携協定（EPA）の早期発効に向けて取り組むことで一致しました。

   解説entry into force は「（条約や協定の）発効」で、署名のあと実際に効力をもつことを指します。concurred that ～ は「〜で一致した」。economic partnership agreement は略して EPA と書かれます。

3. 3

   Prime Minister TAKAICHI stated that upcoming private investment by Japanese businesses in Bangladesh is projected to mount up to one trillion yen over the next five years, with an expected 200,000 jobs to be created

   訳高市首相は、日本企業によるバングラデシュへの今後の民間投資が5年間で1兆円にのぼる見込みで、20万人の雇用が生まれると期待されると述べました。

   解説be projected to ～ は「〜すると見込まれている」で、予測を表すニュースの定番です。mount up to ～ は「（積み重なって）〜に達する」。with an expected 200,000 jobs to be created は with で見込みを付け加える形です。

4. 4

   Prime Minister TAKAICHI announced that Japan had decided to provide a patrol vessel to enhance Bangladesh’s capability in maritime security as Security-Contributing ODA.

   訳高市首相は、安全保障に資する政府開発援助（ODA）として、バングラデシュの海上安全保障の能力を高めるため、日本が巡視船を供与することを決めたと伝えました。

   解説patrol vessel は「巡視船」で、vessel は ship の改まった言い方です。maritime security は「海の安全保障」。ODA は official development assistance（政府開発援助）の略です。

5. 5

   The two leaders exchanged views on regional and international situations, including the situation in North Korea such as the nuclear and missile issues as well as the abductions issue, as well as the situation in Myanmar.

   訳両首脳は、核・ミサイル問題や拉致問題などの北朝鮮をめぐる情勢や、ミャンマー情勢を含む地域と国際社会の情勢について意見を交わしました。

   解説exchanged views on ～ は「〜について意見を交わした」で、考えが一致したとまでは言っていない書き方です。北朝鮮による拉致問題は英語で the abductions issue と書かれ、辞書では abduction issue で引けます。