サイバーセキュリティに関する閣僚会議での首相の指示

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   A series of cyberattacks against Japanese companies and other organizations has resulted in numerous incidents involving large-scale information leaks and other damage.

   訳日本の企業などを狙った一連のサイバー攻撃によって、大規模な情報流出をはじめとする被害が数多く起きています。

   解説A series of ～ は「一連の〜」で、ひとまとまりと見るので動詞は単数の has resulted になっています。result in ～ は「〜という結果になる」。cyberattack は1語で書くのが一般的です。

2. 2

   The situation has become serious, with growing concerns about secondary damage arising from the misuse of leaked information.

   訳状況は深刻になっており、流出した情報が悪用されることによる二次被害への懸念も高まっています。

   解説with growing concerns about ～ は「〜への懸念が高まる中で」と状況を添える with の使い方です。secondary damage は「二次被害」、arising from ～ は「〜から生じる」で、原因を後ろから説明しています。

3. 3

   We must urgently strengthen our countermeasures.

   訳対策を急いで強化しなければなりません。

   解説countermeasures は counter（対抗する）と measures（措置）から成る語で、「対策」の意味ではふつう複数形で使います。urgently strengthen のように、副詞を動詞の前に置いて急ぐ気持ちを強めています。

4. 4

   In responding to cyberattacks whose circumstances have been established through investigation, we will strategically select and implement every available response option, including access and neutralization measures.

   訳捜査によって状況が明らかになったサイバー攻撃への対応では、アクセス・無害化の措置を含め、取りうるあらゆる対応の選択肢を戦略的に選び、実行していきます。

   解説whose circumstances は「その状況が」と、前の cyberattacks を説明する関係代名詞です。access and neutralization measures は「アクセス・無害化措置」で、active cyber defense をめぐる記事に出てくる言い方です。

5. 5

   We will compile a package of emergency measures as a Government by around the end of next week.

   訳来週末ごろまでに、政府として緊急対策を取りまとめます。

   解説compile は「（資料や対策を）取りまとめる」。a package of emergency measures は「緊急対策の一式」で、いくつもの対策をひとまとめにして示すときの言い方です。by around ～ は「〜ごろまでに」と期限に幅を持たせています。