福田元首相の逝去についての記者会見

英文を読む5文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   I have just visited his bereaved family to pay my final respects to former Prime Minister FUKUDA Yasuo.

   訳先ほど、福田康夫元首相のご遺族のもとを訪ね、最後のお別れをしてまいりました。

   解説bereaved family は「遺族」。bereaved は「（家族などを）亡くした」という意味の形容詞です。pay one's respects は「敬意を表する、弔問する」で、final をつけると「最後のお別れをする」になります。have just visited は現在完了で「たった今〜したところだ」。

2. 2

   I am deeply saddened by his passing.

   訳ご逝去を深く悲しんでおります。

   解説passing は pass away（亡くなる）の名詞形で、death（死）を直接言わずにやわらげた言い方です。be saddened by ～ は「〜によって悲しませられる」、つまり「〜を悲しく思う」。deeply を添えると、公式の場での改まった響きになります。

3. 3

   Drawing on his wealth of experience and exceptional insight, he devoted himself tirelessly to addressing one difficult challenge after another.

   訳豊富な経験と優れた見識を生かし、次々と現れる難しい課題に、たゆまず力を尽くされました。

   解説文頭の Drawing on ～ は分詞構文で「〜を生かして」。draw on は「（経験や資源など）を頼りにする」です。devote oneself to ～ing は「〜に身をささげる」で、to のあとは動名詞になる点に注意。one ～ after another は「次々と」。

4. 4

   As Prime Minister, he placed particular emphasis on consumer affairs administration, working hard to ensure the safety and peace of mind of the Japanese people.

   訳首相としては特に消費者行政に力を入れ、国民の安全と安心を守るために尽力されました。

   解説place emphasis on ～ は「〜を重視する」で、particular を入れると「特に〜を重視する」。consumer affairs administration は「消費者行政」です。日本語の「安全・安心」は、英語では safety and peace of mind と訳されることが多い組み合わせです。

5. 5

   As I reflect on his remarkable achievements, I would like once again to offer my deepest condolences and pay my heartfelt respects to his memory.

   訳数々の功績をしのび、改めて心からお悔やみを申し上げるとともに、謹んで哀悼の意を表します。

   解説condolences は「お悔やみ」で、ふつう複数形で使います。offer my deepest condolences は訃報への談話の定番の言い方です。reflect on ～ は「〜を振り返る、〜に思いをはせる」。pay respects to his memory は「故人をしのんで敬意を表す」です。