第222回国会での高市首相の所信表明演説

英文を読む6文

まず英文だけで意味を考えてから、和訳と解説で確かめましょう。

1. 1

   The Japanese economy is now at a crossroads, where the question is whether it can step onto the path of a virtuous cycle of growth, where companies make investments, wages rise, and consumption expands.

   訳日本経済はいま岐路に立っており、企業が投資し、賃金が上がり、消費が広がるという成長の好循環の道に踏み出せるかどうかが問われています。

   解説at a crossroads は「岐路に立って」。演説やニュースで、大事な分かれ目にいることを表す定番の言い方です。virtuous cycle は「好循環」で、反対は vicious cycle（悪循環）。後ろの where ~ が、その好循環の中身を3つの文で説明しています。

2. 2

   Without growth, wage increases will come to an end.

   訳成長がなければ、賃上げは止まってしまいます。

   解説Without ~ は「〜がなければ」。演説ではこのあと、同じ Without growth で始まる文が3回続きます。同じ形を繰り返して強調する、演説らしい書き方です。come to an end は「終わる」をやや改まって言う表現です。

3. 3

   We will break away from dependency on supplementary budgets, funding permanent programs through the initial budget.

   訳補正予算に頼る形から抜け出し、恒久的な施策は当初予算でまかなうようにします。

   解説supplementary budget は「補正予算」、initial budget は年度の初めに決める「当初予算」です。break away from ~ は「〜から抜け出す」。後半の funding ~ は分詞構文で、「そして〜をまかなう」と前半の中身を具体的に言い足しています。

4. 4

   Population decline is a national crisis that is quietly unfolding.

   訳人口減少は、静かに進行している国家的な危機です。

   解説population decline は「人口減少」。unfold は「（出来事が）展開する、進行する」で、ニュースでは the unfolding crisis（進行中の危機）のようにもよく使います。quietly がつくことで、目立たないうちに進んでいるという含みが出ます。

5. 5

   To this end, the Disaster Management Agency will be established this November.

   訳そのために、防災庁をこの11月に設置します。

   解説To this end は「この目的のために」で、前の文で述べた目的を受ける改まった言い方です。will be established は受け身の未来形で、役所や制度が「設けられる」ことを表すときの決まった形。Agency は「庁」にあたる語です。

6. 6

   We will turn challenges into policies and policies into results.

   訳課題を政策に変え、政策を成果に変えていきます。

   解説turn A into B は「AをBに変える」。後半は turn を省いて policies into results と続けています。同じ動詞を繰り返さずに並べる形で、短く力強く聞こえるため、演説の締めくくりによく使われます。